第三者责任保险英文解释翻译、第三者责任保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 third party insurance

分词翻译：

第三者的英语翻译：

【法】 stranger; terrium quid

责任保险的英语翻译：

【经】 liability insurance

专业解析

第三者责任保险（Third Party Liability Insurance）是指被保险人因疏忽或过失造成第三者人身伤亡或财产损失时，由保险人承担经济赔偿责任的保险。该险种的核心在于保障被保险人对第三方（非合同当事人）的法定赔偿责任，常见于机动车保险、职业责任险等领域。

一、法律定义与核心特征

根据《中华人民共和国保险法》第六十五条，责任保险的被保险人给第三者造成损害时，保险人可直接向该第三者赔偿保险金。其核心特征包括：

赔偿对象：受害的第三方（非投保人或保险人）；
责任基础：以被保险人的法律赔偿责任为前提；
保障范围：人身伤害、财产损失及相关法律费用。

二、保险实务中的运作机制

在机动车交通事故责任强制保险（交强险）中，第三者责任险是法定强制险种。依据中国银保监会《机动车交通事故责任强制保险条例》，保险人需在责任限额内对第三方的人身伤亡、医疗费用及财产损失进行赔付。典型赔偿场景包括：

车辆碰撞导致行人受伤；
施工事故造成第三方财产损毁；
专业人员（如医生、律师）职务过失引发的第三方索赔。

三、社会功能与风险转移价值

该险种通过分散赔偿责任风险，实现三重社会效益：

保护受害者权益：确保第三方及时获得经济补偿；
减轻被保险人负担：避免因高额赔偿陷入财务危机；
维护社会稳定：减少民事纠纷引发的社会矛盾（参考《保险研究》2023年责任保险专题报告。

权威来源

全国人大《中华人民共和国保险法》第六章

中国政府网《机动车交通事故责任强制保险条例》

中国保险学会《保险研究》期刊 ISSN 1004-3306

网络扩展解释

第三者责任保险（简称“三责险”）是机动车商业保险的核心险种，旨在保障被保险车辆在使用过程中因意外事故造成第三者人身伤亡或财产损失时，由保险公司承担相应的经济赔偿责任。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

第三者责任险的“第三者”指事故中非本车人员（如行人、其他车辆乘员）以及非被保险人、投保人及其家属的第三方受害者。其核心作用在于转移因交通事故引发的巨额赔偿责任风险，尤其在高额赔偿场景（如撞毁豪车、致人重伤等）中补充交强险的不足。

二、保障范围

人身伤亡赔偿
包括医疗费、误工费、护理费、丧葬费、死亡赔偿金等。例如，若撞伤行人导致其住院治疗，相关费用可由三责险赔付。
财产直接损失
涵盖第三者车辆、物品损毁等直接经济损失。如剐蹭他人车辆产生的维修费用。
法律费用
经保险公司书面同意的诉讼或仲裁费用，可在责任限额外最高赔付30%。

三、赔偿限额与投保建议

限额选择：常见保额为50万、100万、200万等，一线城市建议选择200万以上以覆盖高额赔偿风险（如上海死亡赔偿金超200万）。
与交强险关系：三责险在交强险赔付后生效，用于赔偿超出交强险限额的部分。

四、法律依据与责任界定

根据《保险法》第五十条，三责险以被保险人对第三者的损害赔偿责任为标的。但以下情况不赔付：

被保险人故意行为（如醉驾肇事）
本车驾驶员及家属的人身伤亡
被保险人自有财产损失。

五、购买注意事项

选择保额需结合所在地区赔偿标准（如一线城市建议高保额）。
事故后需及时报案，未经保险公司同意的私了可能影响理赔。

如需更详细条款，可参考《机动车交通事故责任强制保险条例》或咨询保险公司。