英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

相關詞條：

1.zone(offaces)  2.quarter  3.section  4.district  5.territory  6.province  7.ergion  8.faubourg  9.locale  10.sector  11.latitude  

例句：

1. 我們公司是這個地區最大的用電戶。
   Our company is the biggest user of electricity in this area.
2. 我想北極地區的人要比這裡的少得多。
   I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
3. 仙人掌生長在幹旱地區。
   Cacti live in dry regions.
4. 我們的球隊赢得了地區冠軍。
   Our team won the regional laurels.
5. 對銷售額的仔細分析顯示出明顯的地區差别。
   Close analysis of sales figures shows clear regional variations.
6. 這個地區大多數國家的經濟都不穩定。
   Most of the countries in the region have unstable economies.
7. 她的祖國位于熱帶地區。
   Her motherland is in the tropical region.
8. 幹旱地區需要灌溉才能使作物生長。
   Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"地區"的漢英詞典釋義詳解

在漢英詞典中，“地區”是一個核心名詞，其含義與用法在不同語境中具有細微差别，主要對應以下英文表達：

1. 核心含義：指代特定範圍的地理區域

   • 英文對應詞： area, region, district
   • 釋義： 指地球表面的一部分，具有特定的自然或人文特征，或行政劃分的界限。範圍可大可小。
   • 例證與用法：
     • 山區： mountainous area/region
     • 沿海地區： coastal area/region
     • 這個地區盛産茶葉。： This region is famous for tea production.
     • 北京市海澱地區： Haidian District, Beijing (強調城市内的行政分區時常用 district)

2. 行政或管理劃分的區域

   • 英文對應詞： region, district, zone (尤其用于特定政策或功能的區域)
   • 釋義： 指國家内部根據行政、管理或特定目的（如經濟、軍事）劃分的區域。
   • 例證與用法：
     • 自治區： autonomous region
     • 經濟特區： special economic zone (SEZ)
     • 戰區： war zone
     • 這個地區由地方政府管理。： This district is administered by the local government.

3. 泛指地方、地域

   • 英文對應詞： area, part, locality
   • 釋義： 較為寬泛地指某個地方或位置，不一定有嚴格的行政或地理邊界。
   • 例證與用法：
     • 他來自哪個地區？： Which part/area is he from?
     • 這個地區治安不太好。： Public security is not very good in this locality/area.

關鍵辨析：

• Area: 最通用，可指任何大小、任何性質（自然、行政、抽象）的區域。
• Region: 通常指較大的地理區域（如國家内的行政區、地理單元如流域），或具有顯著特征的區域（如 wine region 葡萄酒産區）。比 area 更具規模或特征性。
• District: 通常指城市内部或國家内較小的行政分區（如海澱區），或具有特定功能的區域（如商業區 business district）。
• Zone: 強調具有特定邊界、用途、規則或特征的區域（如時區 time zone，禁區 restricted zone，開發區 development zone）。

權威來源參考：

• 釋義框架與例證參考自《牛津高階英漢雙解詞典》 和《朗文當代高級英語辭典》 中 area, region, district, zone 詞條對“地區”的對應解釋及用法示例。
• 行政區域劃分的對應參考中國政府官方文件及網站 對行政區劃的英文表述慣例（如“自治區”譯為 Autonomous Region，“地區”舊稱譯為 Prefecture 等）。
• 地理概念參考《不列颠百科全書》 中對地理區域的定義和分類。

網絡擴展解釋

“地區”是一個多維度概念，通常指代具有特定自然、行政、經濟或文化特征的區域。以下是其核心含義的詳細解釋：

1. 地理學定義
   指基于自然特征（如地形、氣候、水文等）劃分的地理範圍，例如“高緯度地區”“沙漠地區”。這類劃分強調自然環境的同一性。

2. 行政劃分
   作為行政管理單元，例如中國的“地區”曾是省級與縣級之間的行政區（現已逐步撤銷，改為地級市）。其他國家如日本也有“北海道地區”等類似用法。

3. 經濟與文化範疇
   用于描述經濟協作或文化趨同的區域，如“粵港澳大灣區”“吳語地區”。這類劃分往往打破行政邊界，突顯功能聯繫。

4. 特殊用途指代

   • 軍事領域：如“戰區”“防空識别區”；
   • 統計分類：如“東部地區”“欠發達地區”；
   • 國際事務：如“争議地區”“非軍事區”。

5. 與其他術語的差異

   • 與“區域”：後者更強調功能性（如“經濟區域”）；
   • 與“地域”：後者側重空間範圍本身，如“地域遼闊”。

示例應用：政策中的“振興東北地區”涵蓋地理、經濟與行政多重含義；新聞報道“地震影響地區”則側重災害波及範圍。具體含義需結合上下文語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白矛屬白紙黑字辦公自動化孢囊柱本營業年度承保收據成肌細胞的撤銷法庭判決船舶的處理機接口磁盤調度策略二層的二矽氧烷房産根軸系肱骨外側髁規定號燈國際貿易商行講述的佳適紫外線基白絕對專利權可逆的冷嘲的每第四日的目錄報表偏振鏡檢查食欲缺乏的輸入區