英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

相关词条：

1.zone(offaces)  2.quarter  3.section  4.district  5.territory  6.province  7.ergion  8.faubourg  9.locale  10.sector  11.latitude  

例句：

1. 我们公司是这个地区最大的用电户。
   Our company is the biggest user of electricity in this area.
2. 我想北极地区的人要比这里的少得多。
   I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
3. 仙人掌生长在干旱地区。
   Cacti live in dry regions.
4. 我们的球队赢得了地区冠军。
   Our team won the regional laurels.
5. 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。
   Close analysis of sales figures shows clear regional variations.
6. 这个地区大多数国家的经济都不稳定。
   Most of the countries in the region have unstable economies.
7. 她的祖国位于热带地区。
   Her motherland is in the tropical region.
8. 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。
   Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"地区"的汉英词典释义详解

在汉英词典中，“地区”是一个核心名词，其含义与用法在不同语境中具有细微差别，主要对应以下英文表达：

1. 核心含义：指代特定范围的地理区域

   • 英文对应词： area, region, district
   • 释义： 指地球表面的一部分，具有特定的自然或人文特征，或行政划分的界限。范围可大可小。
   • 例证与用法：
     • 山区： mountainous area/region
     • 沿海地区： coastal area/region
     • 这个地区盛产茶叶。： This region is famous for tea production.
     • 北京市海淀地区： Haidian District, Beijing (强调城市内的行政分区时常用 district)

2. 行政或管理划分的区域

   • 英文对应词： region, district, zone (尤其用于特定政策或功能的区域)
   • 释义： 指国家内部根据行政、管理或特定目的（如经济、军事）划分的区域。
   • 例证与用法：
     • 自治区： autonomous region
     • 经济特区： special economic zone (SEZ)
     • 战区： war zone
     • 这个地区由地方政府管理。： This district is administered by the local government.

3. 泛指地方、地域

   • 英文对应词： area, part, locality
   • 释义： 较为宽泛地指某个地方或位置，不一定有严格的行政或地理边界。
   • 例证与用法：
     • 他来自哪个地区？： Which part/area is he from?
     • 这个地区治安不太好。： Public security is not very good in this locality/area.

关键辨析：

• Area: 最通用，可指任何大小、任何性质（自然、行政、抽象）的区域。
• Region: 通常指较大的地理区域（如国家内的行政区、地理单元如流域），或具有显著特征的区域（如 wine region 葡萄酒产区）。比 area 更具规模或特征性。
• District: 通常指城市内部或国家内较小的行政分区（如海淀区），或具有特定功能的区域（如商业区 business district）。
• Zone: 强调具有特定边界、用途、规则或特征的区域（如时区 time zone，禁区 restricted zone，开发区 development zone）。

权威来源参考：

• 释义框架与例证参考自《牛津高阶英汉双解词典》 和《朗文当代高级英语辞典》 中 area, region, district, zone 词条对“地区”的对应解释及用法示例。
• 行政区域划分的对应参考中国政府官方文件及网站 对行政区划的英文表述惯例（如“自治区”译为 Autonomous Region，“地区”旧称译为 Prefecture 等）。
• 地理概念参考《不列颠百科全书》 中对地理区域的定义和分类。

网络扩展解释

“地区”是一个多维度概念，通常指代具有特定自然、行政、经济或文化特征的区域。以下是其核心含义的详细解释：

1. 地理学定义
   指基于自然特征（如地形、气候、水文等）划分的地理范围，例如“高纬度地区”“沙漠地区”。这类划分强调自然环境的同一性。

2. 行政划分
   作为行政管理单元，例如中国的“地区”曾是省级与县级之间的行政区（现已逐步撤销，改为地级市）。其他国家如日本也有“北海道地区”等类似用法。

3. 经济与文化范畴
   用于描述经济协作或文化趋同的区域，如“粤港澳大湾区”“吴语地区”。这类划分往往打破行政边界，突显功能联系。

4. 特殊用途指代

   • 军事领域：如“战区”“防空识别区”；
   • 统计分类：如“东部地区”“欠发达地区”；
   • 国际事务：如“争议地区”“非军事区”。

5. 与其他术语的差异

   • 与“区域”：后者更强调功能性（如“经济区域”）；
   • 与“地域”：后者侧重空间范围本身，如“地域辽阔”。

示例应用：政策中的“振兴东北地区”涵盖地理、经济与行政多重含义；新闻报道“地震影响地区”则侧重灾害波及范围。具体含义需结合上下文语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

碑酒厂并行数据检索操作狄他树皮碱窦道费用图表复合性腱鞘囊肿浮控固定大容量存储文件亥姆霍兹－拉格朗日定理假脊髓痨接线匣禁止状态卡诺图可构造的空白的契据来自损伤部的链带龙胆糖甙脑紫癜尿道陷窝全分级控制屈部湿疹去电子剂上升特性上议院议员树脂原诉讼终止时发出的命令头孢氯嗪望而生畏微量液体蒸溜装置