英語翻譯：

the enemy's situation

分詞翻譯：

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“敵情”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

“敵情”指與敵方相關的各種情報信息，核心含義包括：

1. 敵方動态：如兵力部署、作戰計劃、行動軌迹等軍事動向。
2. 敵方狀态：涵蓋武器裝備、後勤補給、士氣等綜合狀況。
3. 潛在威脅：涉及敵方意圖、戰略目标及可能構成的危險。

   該詞屬軍事術語，強調通過偵察與分析獲取關鍵信息以制定應對策略。

二、權威英譯對照

根據專業漢英詞典，其對應英文翻譯為：

• Enemy situation：最常用譯法，指敵方整體狀況與動态（如《新時代漢英大詞典》）。
• Enemy intelligence：側重經偵察獲取的情報信息（如《牛津英漢漢英詞典》）。
• Enemy activities：強調敵方具體行動（如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。

三、雙語應用示例

1. 軍事場景
   • 原文：偵察兵正在收集敵情。

     英譯：Scouts are gathering intelligence on the enemy situation.

2. 擴展用法
   • 原文：密切關注市場競争敵情。

     英譯：Closely monitor the competitive activities of rival companies.

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 吳景榮.《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2000.

網絡擴展解釋

“敵情”是一個軍事術語，指敵方的情況，特指敵方對我方采取行動的相關信息。以下是詳細解析：

---

一、基本含義

1. 詞義構成

   • “敵”指敵對勢力，“情”指情況、情報，合指通過偵察或分析獲取的敵方動态信息。
   • 核心在于了解敵方意圖、兵力部署、行動規律等，以便制定應對策略。

2. 應用場景
   主要用于軍事領域，例如“偵察敵情”“分析敵情”，也延伸至競争性場景（如商業、體育）中對手的動态監測。

---

二、曆史文獻中的體現

古代兵書和史籍多次強調敵情的重要性：

• 《三略·上略》提到：“用兵之要，必先察敵情，視其倉庫，度其糧食。”
• 唐代元稹《加烏重胤檢校司徒制》中描述：“明於斥候，善揣敵情。”
  這些說明古代軍事家将敵情視為戰争勝負的關鍵因素。

---

三、現代應用與延伸

1. 軍事領域
   通過偵察、間諜活動或技術手段（如雷達、衛星）獲取敵方動向。例如：“雷達熒屏顯示敵機接近，需立即分析敵情。”

2. 非軍事領域
   可比喻為對競争對手的動态監測，如商業競争中“了解市場敵情”。

---

四、造句示例

1. “他深入敵區探聽敵情，非常危險。”
2. “心懷憂患，才能催生敵情觀念，洞察潛在威脅。”
3. “參戰士兵判斷敵情後，派遣小組包圍敵人。”

---

“敵情”強調對敵方動态的掌握與分析，是軍事決策的基礎，也是競争性場景中的重要策略依據。其内涵從古代戰争延續至今，應用範圍逐漸擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八音度苯酸铵鼻梁的除草醚除沫管當前類型單精受精電通機恩氏蒸餾管理終端緩沖器組歡欣機器地址指令酒糟鼻肯尼迪回合鍊螺菌屬幂模型男被監護人前房的氣管切開者汽油脫硫裝置曲軸軸承剩餘收益法師資數據操作糖二酸氫鉀瞳孔開大的頭錐外圍設備測試程式違反要件