違反要件英文解釋翻譯、違反要件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of condition

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

要件的英語翻譯：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

專業解析

在法律及合同解釋領域，“違反要件”對應的英文表述為“breach of essential conditions”或“violation of essential elements”，指未履行合同或法律規定的核心條款，導緻協議效力受損或權利主張失效。根據《元照英美法詞典》定義，要件（essential conditions）是構成法律行為或合同成立的必備要素，例如合同中的标的物、對價、當事人合意等。

在中國《民法典》第143條中，明确民事法律行為有效需滿足“行為人具有相應民事行為能力”“意思表示真實”“不違反法律、行政法規的強制性規定，不違背公序良俗”三項要件。違反上述任一要件，均可能引發法律行為無效或可撤銷的後果。例如在房屋買賣合同中，若賣方隱瞞房屋已被抵押的事實（違反“真實意思表示”要件），買方有權主張撤銷合同。

國際商法領域，《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第25條将“根本違約”定義為“使對方蒙受損害，以至于實際上剝奪了他根據合同有權期待得到的東西”，該定義與“違反要件”存在内涵重合，均強調對核心條款的實質性違背。實務中，法院常通過“合同目的能否實現”來判定是否構成要件違反，如英國普通法經典判例Poussard v Spiers (1876) 中，歌劇主演開演前缺席即被認定為違反合同要件。

網絡擴展解釋

“違反要件”是合同法中的專業術語，主要涉及合同條款的違約性質及法律後果。以下是詳細解釋：

定義
違反要件（Breach of Condition）指違反合同中的主要條款，即與商品品質、數量、交貨期限等直接相關的核心内容。這類條款是合同成立和履行的基礎，一旦違反可能嚴重影響合同目的的實現。
法律後果
受損方有權解除合同并要求損害賠償。例如，若合同約定交付特定型號設備但賣方未履行，買方可以終止合同并索賠。
與“違反擔保”的區别
- 違反要件：涉及核心條款，允許解約+賠償。
- 違反擔保（Breach of Warranty）：違反次要條款（如包裝方式），僅能索賠但不可解約。
  注：部分法律體系（如英國《貨物買賣法》）通過條款性質而非名稱判斷違約類型，可能增加實際判定的靈活性。
判定标準
需結合合同解釋、條款重要性及違約後果綜合判斷。例如，交貨延遲若導緻買方重大損失，可能被認定為違反要件。

違反要件是合同違約中較嚴重的情形，直接影響合同存續。其界定需結合條款性質與違約影響，法律後果也更為嚴格。