countersink
dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-
nailhole
暗釘眼（Àn Dīng Yǎn）是建築與木工領域的專業術語，指在闆材或木制品表面預先鑽孔并嵌入釘子，使其與材料表面齊平且不可見的工藝手法。該技術主要用于提升美觀度，避免外露釘頭影響整體裝飾效果，同時減少金屬暴露導緻的氧化問題。
在漢英詞典中，"暗釘眼"對應的英文翻譯為"blind nailing" 或"concealed nailing"，指通過隱蔽方式固定材料的安裝方法。例如：
"The carpenter used blind nailing to secure the wooden panel without visible fasteners."（木匠使用暗釘眼工藝固定木闆，表面無可見固定件。）
權威來源中，中國《建築裝飾工程施工規範》（GB 50210-2018） 明确要求飾面工程需采用隱蔽式固定技術；《牛津建築與土木工程詞典》 則将其定義為“結構性連接中的不可見接合方式”。該術語在明清家具榫卯工藝中已有雛形，現代廣泛應用于地闆安裝、定制家具及裝飾面牆施工。
“暗釘眼”是一個技術術語，通常用于機械加工或木工領域，以下是詳細解釋：
1. 中文釋義 指在材料表面制作的凹陷孔洞，用于隱藏釘頭或螺絲頭，使表面保持平整。該詞由「暗」（隱藏）和「釘眼」（釘子或螺絲的孔洞）組合而成。
2. 英文對應 英語中譯為 countersink，既可用作名詞表示孔洞本身，也可作動詞表示制作這種孔洞的操作。過去式為 countersank，過去分詞為 countersunk。
3. 應用場景
相關補充
在工程圖紙中，常用符號「⌵」表示需要制作暗釘眼的加工要求。該術語在《海詞詞典》等高權威詞典中也有收錄。
建議需要具體應用場景的讀者可參考機械加工手冊或木工專業文獻。
【别人正在浏覽】