叮咛英文解释翻译、叮咛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

urge again and again; warn

“叮咛”在汉英词典中的释义可分为以下五个维度解析：

基本释义
“叮咛”指反复嘱咐，强调详细叮嘱的行为，对应英文翻译为“to urge repeatedly”或“to exhort earnestly”（来源：《现代汉语词典》）。例如：“母亲叮咛他注意安全”译为“His mother exhorted him to be careful”。
语义特征
该词包含持续性动作（反复）、情感关切（担忧）及明确指向性（具体事项）三层含义。《汉语大词典》指出其核心语义场围绕“关怀性提醒”，区别于普通嘱咐，带有更强的感情色彩。
语用功能
多用于长辈对晚辈、上级对下级等存在位阶差异的交际场景，体现汉语文化中“长幼有序”的伦理观念（来源：《汉英文化对比辞典》）。现代用法已扩展至平辈间表达关切，如朋友叮咛按时服药。
英文对应词辨析
《牛津高阶英汉双解词典》对比显示：“urge”侧重急迫性，“exhort”强调正式规劝，“remind”仅指提醒而无反复意味。精确对应需根据语境选择，如法律文本多用“admonish”，日常对话用“keep telling”。
文化内涵
该词承载着中国传统文化中“父母在，不远游”的家训文化，与英语文化中“advice”的中性表述形成对比（来源：《跨文化交际学导论》）。《红楼梦》第23回“宝玉挨打后，王夫人叮咛袭人”的描写，典型展现其情感负载。

“叮咛”是一个汉语词语，读音为dīng níng，主要含义为反复嘱咐或告诫，常见于口语和文学作品中。以下是详细解释：

再三告诫
常见于古代文献，如唐代寒山《诗》中“叮嚀教自信”，宋代康与之词中“镇日叮嚀千百遍”，均体现反复劝诫之意。
- 例句：“父亲千叮咛万嘱咐，要他踏实做人。”
殷勤或关切
在古汉语中，也可表示态度恳切，如唐代鲍溶诗句“劝酒太叮咛”。
仔细、细致
元代杂剧《符金锭》中“叮嚀覰了他模样”，指仔细观察。

如需更完整的例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或权威古籍。