頂帽英文解釋翻譯、頂帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 top cap

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

"頂帽"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義需結合具體語境分析：

一、服飾類釋義指佩戴于頭頂的正式禮帽，常見于19世紀歐洲紳士裝束。牛津高階英漢雙解詞典将其對應為"top hat"，特指「帶有高聳平頂與寬闊帽檐的絲質禮帽」。這類帽飾在維多利亞時期社交場合具有身份象征意義，現多用于魔術表演或複古時尚造型。

二、數學形态學專業術語在圖像處理領域指"top-hat transform"，該概念由法國數學家Jean Serra提出。根據《計算機視覺算法與應用》，頂帽運算定義為「原始圖像與開運算結果之差，用于提取細小亮部特征」，其數學表達式為： $$ T_{hat}(f) = f - (f circ b) $$ 其中$f$代表輸入圖像，$b$為結構元素，$circ$表示開運算。

三、魔術道具特指魔術師常用特制禮帽作為表演道具，《大英百科全書》記載這種「具備夾層結構的黑色圓頂禮帽」最早由法國魔術師Louis Comte在19世紀推廣使用，現已成為魔術表演的标志性器物。

網絡擴展解釋

“頂帽”一詞在不同曆史時期和文化語境中有不同含義，具體解釋如下：

一、曆史服飾類含義

宋代圓頂便帽
指宋代男子日常佩戴的一種圓頂輕便帽子，材質輕便，常用于非正式場合。例如《玉壺清話》記載宋真宗時期官員“便裘頂帽”的着裝場景，體現其休閑屬性（、）。
清代官帽
清代官員佩戴的帽子，通過頂珠材質（如紅寶石、珊瑚等）區分官階等級，是身份地位的象征。例如一品官員頂珠為紅寶石，二品為珊瑚（、、）。

二、現代引申含義

部分現代詞典（如查字典）提到“頂帽”可作成語使用，形容使人尴尬或難堪的言行，例如“說錯話給自己頂帽”。但此用法在其他權威曆史文獻中未見記載，可能為方言或特定語境下的引申（）。

三、例句參考

清代例：“他在老爺面前摘下切爾克斯高頂帽，鄙夷地望了一眼。”（）
現代例：“一男子拿兩頂帽子乞讨，戲稱生意擴大開分公司。”（）

提示：若需進一步了解清代官階與頂珠對應關系，可參考《中國古代服飾史》等專著。