收養的英文解釋翻譯、收養的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foster; adoptive
【法】 adoptive

嬰兒卡羅萊娜跟巴蔔羅長成又聰明又健康的兒童 ... 據某些人說，他們知道他們是?em>皇昭摹＞菟械娜慫擔怯惺艿教郯胝展恕?
The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, ... By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

"收養的"在漢英法律語境中主要指通過法定程式建立的非血緣親屬關系。根據《現代漢語詞典（第7版）》，"收養"指"領養他人的子女為自己的子女"，其形容詞形式"收養的"對應英文"adoptive"或"adopted"，具體使用需區分語境：

法律定義
《中華人民共和國收養法》第二章規定，收養關系成立需滿足：收養人年滿30周歲、無子女、有撫養能力，被收養人未滿14周歲等要件。英文表述中，"adoptive parents"特指養父母，"adopted child"指被收養子女。
語義區分
《牛津漢英詞典》指出："收養的"作定語時，修飾父母用"adoptive"（如adoptive father養父），修飾子女則用"adopted"（如adopted daughter養女）。這種區分在英美法律文書中具有嚴格性。
權利義務
根據最高人民法院司法解釋，收養關系成立後，養子女與生父母權利義務關系消除，與養父母適用《民法典》第1111條規定的父母子女關系，對應英文術語為"legal parent-child relationship through adoption"。
國際比較
Cambridge Dictionary特别注明，在英美法系中"adoptive"僅指向主動實施收養行為的主體，不可用于描述被收養對象，這與中文"收養的"雙向修飾功能存在差異。

收養是民事法律行為中的重要制度，指通過法定程式将他人子女領養為自身子女，從而建立拟制血親關系的行為。以下是具體解析：

收養是自然人依法領養符合條件的未成年人，創設拟制父母子女關系的民事法律行為。其核心在于通過法律程式變更親屬關系，使無血緣者享有與自然血親同等的權利義務。

收養關系成立後，産生雙重效果：

補充：古代稱收養為“螟蛉子”，源自《詩經》對蜾蠃收養螟蛉的誤解，後演變為法律概念。現代收養制度更注重兒童權益保護，如《民法典》明确最有利于被收養人的原則。