鼎力英文解释翻译、鼎力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

your kind effort

an ancient cooking vessel

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"鼎力"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"鼎力"指竭尽全力给予支持或帮助，强调力度之大与情谊之深。其字面中"鼎"象征力量与庄重（古代礼器），"力"即力量，合指大力相助。属书面敬语，多用于感谢他人付出或正式请托场景，含敬意与郑重色彩。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
释义：敬辞，大力（用于请托或感谢时）。

英译：generous assistance；tremendous support。

→ 例：承蒙鼎力相助，不胜感激。（We are deeply grateful for your generous assistance.）
《牛津英汉汉英词典》：
英译对应词条：
- wholehearted support（全心全意的支持）
- powerful backing（强有力的支持）
  → 强调情感与行动的双重投入。
《中华汉英大词典》：
语境拓展：
- 表感谢："鼎力扶持" → receive vigorous support
- 表请托："望鼎力促成" → earnestly request your kind support to facilitate this matter

三、典型用法与例句

感谢句式：
"此事全赖阁下鼎力支持，方得圆满。"

（This matter was successfully resolved entirely due to your tremendous support.）

请托句式：
"恳请鼎力协调，以解燃眉之急。"

（We earnestly request your kind assistance to resolve this urgent matter.）

四、语用注意

参考资料：

“鼎力”是一个汉语敬辞，通常用于表达对他人全力帮助的感谢或请求支持，以下是详细解释：

如需进一步了解词语演变或古籍用例，可参考《盐铁论》《老残游记》等文献。