屏遮英文解釋翻譯、屏遮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 triax

分詞翻譯：

屏的英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

遮的英語翻譯：

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

專業解析

"屏遮"是一個漢語複合動詞，在漢英詞典中主要對應英文"screen"和"shield"兩種譯法。該詞由"屏"（遮擋）與"遮"（掩蓋）兩個語素構成，核心語義指向通過物理或抽象手段進行阻隔保護。

一、基本釋義作為及物動詞時，"屏遮"指用屏障物隔絕視線、聲音或能量，牛津高階英漢雙解詞典(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)将此類場景譯為"to hide or protect sth by placing sth in front of it"，例如"用簾幕屏遮強光"可對應"screening harsh light with curtains"。

二、專業領域延伸在電子工程領域，該詞特指電磁屏蔽技術。根據IEEE标準術語庫(https://www.ieee.org)，"electromagnetic screening"即是通過導電材料阻隔電磁幹擾，如"金屬外殼屏遮電路闆"可譯為"metallic housing screens circuit boards"。

三、語用特征劍橋英語詞典(https://dictionary.cambridge.org)的語用标注顯示，作為科技用語時多與"radiation"(輻射)、"interference"(幹擾)等名詞搭配，構成動賓結構，例如"屏遮無線電波"對應"screening radio waves"。

四、近義辨析與單純表示"遮蓋"的"cover"不同，柯林斯英語詞典(https://www.collinsdictionary.com)強調其隱含"選擇性過濾"功能，如"防藍光眼鏡屏遮有害光譜"應譯作"blue-light glasses screen harmful spectra"而非簡單覆蓋。

網絡擴展解釋

“屏遮”是一個古漢語詞彙，以下是詳細的解釋：

一、基本含義指遮蔽、遮擋的動作或狀态，帶有主動隱藏或自我防護的意味。詞性為動詞，由“屏”（遮擋）和“遮”（掩蓋）兩個語素組成，拼音為píng zhē（注意“屏”在此不讀bǐng）。

二、文獻出處最早見于《逸周書·克殷》記載商纣王自焚場景：

“商辛奔内，登于鹿台之上，屏遮而自燔于火。” 孔晁注：“屏遮，自障。”
（描述纣王用遮蔽物擋住自己後自焚）

三、詞義解析

動作性：強調通過物體或行為形成遮蔽效果，如用屏障、簾幕等遮擋
自反性：在古籍用例中多指自我隱藏（如纣王用遮擋物保護自己）
語境特征：多用于書面語或曆史文獻，現代漢語中較少使用

四、擴展說明該詞在《漢語大詞典》中被歸類為“遮蔽”的同義詞，但更側重通過屏障實現的物理性遮擋。現代英文可譯為“shield”或“obstruct”，在電學領域有專業術語“Triax”（三同軸屏蔽）的翻譯。

如需查看更多古籍用例或語義演變，可參考《逸周書》等先秦文獻。