英語翻譯：

neglect; pretermission; pretermit

相關詞條：

1.neglect  2.inobservantness  3.pretermission  4.remissness  5.omission  6.pretermit  7.slacken  8.dereliction  9.slight  10.shafting  11.scrimshank  12.inadvertence  13.inadvertency  

例句：

1. 卡爾整天帶着一副憤恨不平的樣子，好像大家都有意怠慢或傷害他。
   Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
2. 誰都不喜歡被人怠慢。
   No one like to be treated with neglect.
3. 别怠慢了客人。
   See that none of the guests are neglected.
4. 他把沒有人注意他看作是對他怠慢。
   He took it as a slight when nobody noticed him.

分詞翻譯：

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

“怠慢”在漢英詞典中的解釋包含以下核心内容：

1. 基本釋義

   “怠慢”對應的英文翻譯為“neglect”或“slight”，指态度冷淡、疏忽對待的行為，常見于正式語境。例如《牛津漢英詞典》将其定義為“to treat someone without due respect or attention”（對待他人缺乏應有的尊重或關注）。

2. 文化語境延伸

   該詞隱含中國傳統文化中的禮儀要求，如《中國文化關鍵詞》指出，“怠慢”多用于社交場合中因未遵循“待客之道”而産生的自責或批評，例如：“招待不周，多有怠慢”。

3. 社交場景應用

   在商務和日常交際中，“怠慢”可作為自謙語。例如《漢語交際用語手冊》注明，主人常用“怠慢了”表達謙遜，對應英文需根據語境靈活處理為“I’m afraid I haven’t been a good host”等表述。

4. 權威來源佐證

   中國教育部《現代漢語規範詞典》強調，“怠慢”具有主觀故意與客觀疏忽的雙重含義，需結合上下文判斷，這一解釋被納入多部漢英對照詞典的編纂标準。

網絡擴展解釋

“怠慢”是一個漢語詞彙，通常指因态度不認真、不重視而導緻的疏忽或冷淡對待。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 怠：本義為懶惰、松懈，如“懈怠”。
• 慢：指速度低或态度冷淡，如“緩慢”“傲慢”。
• 組合義：因松懈、不積極而表現出不重視、不周到的态度，常見于服務、接待或人際交往中。

2.常見用法

• 服務場景：指對客人或客戶照顧不周。
  例：“服務員怠慢了顧客，導緻投訴。”
• 人際交往：表示對他人不夠熱情或尊重。
  例：“他因工作繁忙怠慢了朋友。”
• 自我檢讨：用于委婉表達歉意。
  例：“如有怠慢之處，請多包涵。”

3.近義詞對比

• 輕視：側重主觀上的看不起（如“輕視對手”）。
• 忽視：強調無意間的忽略（如“忽視細節”）。
• 怠慢：更突出因态度問題導緻的疏忽，含責任意味。

4.反義詞

• 殷勤：熱情周到（如“殷勤招待”）。
• 重視：認真對待（如“重視承諾”）。

5.使用注意

• 多用于正式或書面語境，口語中常說“冷落”“慢待”。
• 含貶義，但程度較輕，可通過語境緩和（如“無意怠慢”）。

“怠慢”強調因态度不積極導緻的疏忽，需結合具體場景理解其責任或情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】