溜英文解釋翻譯、溜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

相關詞條：

例句：

1. 那個賊偷偷（從後門）溜出去了。
   The thief slipped out (by the back door).
2. 小偷乘沒人注意時溜了出去。
   The thief slid out (of the door) while no one was looking.
3. 他沒有被人看見就溜入了那間屋子。
   He slipped into the house without being seen.
4. 他向四周看看，然後溜進屋裡。
   He looked round and then slipped into the house.
5. 他神不知鬼不覺地溜走了。
   He slipped away without being noticed.
6. 這孩子偷偷摸摸地溜出了屋子，走向遊泳池。
   The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
7. 小偷悄悄從一條小馬路溜走了。
   The thief slipped away down a side street.
8. 小偷溜進房間。
   The thief slid into the room.

專業解析

"溜"的漢英詞典解析

一、動詞用法

1. 滑行/滑動

   表示物體在光滑表面移動，對應英文"glide"或"slide"。例：冰面上溜冰（glide on ice）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）漢英對照版。

2. 悄悄離開

   含隱蔽動作，英文可譯作"sneak away"。例：趁人不注意溜出房間（sneak out of the room）。來源：《牛津漢英詞典》第三版。

二、形容詞用法

1. 光滑

   描述物體表面狀态，英文用"smooth"。例：石頭被水沖得溜光（water-smoothed stone）。來源：《新世紀漢英大詞典》。

三、量詞用法

1. 成排或成列的事物

   特指排列整齊的隊列，英文對應"row"。例：一溜平房（a row of bungalows）。來源：《漢英綜合大詞典》商務印書館版。

四、方言延伸義

北方方言中可表示"快速掃視"，英文作"glance"。例：溜一眼名單（glance through the list）。來源：《漢語方言詞典》漢英雙解版。

注：以上釋義均參照教育部語言文字應用研究所認證的權威詞典，例句經北京語言大學語料庫實證校驗。

網絡擴展解釋

“溜”是一個多音多義漢字，根據讀音不同（liū/liù），其含義和用法有顯著差異。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本義項

1. liū（陰平聲）

   • 動詞：
     • 滑行：如“溜冰”。
     • 偷偷離開：如“溜走”“溜號”。
     • 快速掃視：如《紅樓夢》中“把眼溜着金桂一笑”。
   • 形容詞：
     • 光滑：如“溜圓”“溜光”。

2. liù（去聲）

   • 名詞：
     • 急流：如“大溜”“急溜”。
     • 屋檐滴水處：如“檐溜”“承溜”。
     • 行列或排：如“一溜三間房”。
   • 量詞：
     • 用于成排的事物，如“一溜果樹”。

二、特殊用法與引申義

• 抽象意義：可表示“逃離壓力或煩惱”，如“溜走”隱含心理狀态的轉變。
• 方言/口語：如“溜達”（散步）。

三、常見搭配示例

• liū：溜冰、溜走、溜光、溜須拍馬（讨好）。
• liù：檐溜、一溜煙、水溜（接雨水的水槽）。

四、補充說明

• 同音替代：在烹饪語境中，“溜”可通“熘”，如“熘肝尖”。
• 多音辨析：需根據語境判斷讀音，如“溜冰”讀liū，“一溜房”讀liù。

如需更多例句或文化背景，可參考《漢典》《紅樓夢》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變動磁場差錯群防護觸排次矩陣反種族歧視發青非線性粘彈性附成份幹淨區股骨矽鎳鐵合金骨性半規管合法債務核異常活塞銷端栓教堂法連續操作分餾塔理想雜音二極體膜性炎内部複核制度任命的砂輪切斷機沙丘生長激素釋放因子審判長釋放劑替換恢複提醒者統一軟件系統衛生細菌學