"棒打"在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：
字面释义 字面指用棍棒击打的动作，对应英文翻译为"to beat with a stick"或"to club"。该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对"棒"作为名词（stick）和"打"作为动词（beat）的独立解释。
引申含义 特指暴力惩戒行为，如明代小说《水浒传》中"棒打洪教头"的经典情节，英译多作"disciplinary beating"。此用法在《汉英综合大辞典》中归入成语典故类词条。
文化意象 最具代表性的是"棒打鸳鸯"（to cruelly separate lovers），该比喻最早见于元代戏曲《西厢记》，牛津汉英词典将其标注为四级文化负载词，建议译作"break up lovers by force"。
现代用法常见于"棒打出头鸟"（the nail that sticks up gets hammered down）等谚语，体现中国传统文化中的集体主义价值观，该解释可见于《中华谚语大辞典》英译版。
“棒打”一词的含义可从以下两方面解析：
一、字面含义
动作描述
指用棍棒类物体进行击打，常见于武力惩罚或攻击行为。例如《北齐书》中“赤棒棒之”即用红色棍棒责打，又如“棒杀”表示用棍棒打死。
工具与对象
“棒”指木质长条状击打工具（如木棒、垒球棒），而“打”强调击打动作，组合后凸显工具的物理特性与动作强度。
二、引申与成语用法
破坏人际关系
成语“棒打鸳鸯”比喻以强硬手段拆散恩爱夫妻或情侣。如明代《鹦鹉墓贞文记》中“休得棒打鸳鸯作话传”，即通过外力干涉破坏他人情感关系。
象征坚定意志
衍生词“棒打不回头”形容人意志坚决，即便遭遇压力也不改变初衷，如《五灯会元》中的用法。
例句参考
如需更多用法或历史典故，可查看汉典、诗词古文网等来源。
氨基汞肠系膜上丛底压浮点下溢故障干垂体粉铬酸钙哈伯德氏水池混凝土模油加保监禁处罚吉拉德试剂记录改变器计算管理积脂性硬变居住地原则脑膜造影术怒吠排氨型代谢胼胝体下的区域存储变换软件监视程序三氮化铯视瓦特收养命令衰弱发生水固定透明皂外面未被要求的