英語翻譯：

grieve over; mourn

相關詞條：

1.mournfor  

分詞翻譯：

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

悼念（dào niàn）指對逝者表達哀思與追憶的正式行為，常見于儀式、文字或紀念活動中。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的釋義，其對應英文為"mourn"或"grieve"，強調通過特定形式表達對逝者的尊重與懷念。

從語義學角度分析，該詞包含三層核心含義：

1. 情感維度：體現生者對逝者的深切哀傷（《漢英綜合大辭典》商務印書館，2004）
2. 行為表征：包含獻花、默哀、撰寫悼文等具體追思形式（《新時代漢英大詞典》吳景榮主編）
3. 時間屬性：多用于逝後特定周期内的紀念活動（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）

與近義詞"哀悼"相比，"悼念"更側重儀式性和公衆性，常見于集體性紀念場景。例如在國殇日活動中，官方表述通常使用"全國悼念遇難同胞"，而個人書信則可能選用"深切哀悼"（《現代漢語同義詞詞典》朱景松著）。

典型英文用例解析：

• 官方公告：The memorial service will be held to mourn the victims（來源：中國日報雙語新聞）
• 文學表達：In loving memory of...（常見于西方墓志銘）

該詞的跨文化差異體現在：東方悼念儀式多包含鞠躬、焚香等傳統元素，西方則以獻花圈、點燃蠟燭為主流形式（《跨文化交際學概論》胡文仲著）。

網絡擴展解釋

“悼念”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

一、讀音與釋義

• 讀音：dào niàn（“悼”為第四聲，易誤讀為第一聲）
• 基本含義：指對死者表示哀痛與懷念，包含情感上的悲痛和行動上的追思。

二、出處與引證

• 古代文獻：
  1. 最早見于《漢書·賈誼傳》，賈誼作賦悼念屈原，文中“吊”即“悼念”之意。
  2. 宋代秦觀《虞氏夫人墓志銘》中“尋繹悼念”進一步明确其哀痛懷念的内涵。

三、使用方式與場景

• 常見形式：
  • 參加追悼會、葬禮；
  • 獻花、默哀、鞠躬；
  • 撰寫紀念文章或詩歌；
  • 回憶逝者生前點滴。
• 適用場景：
  新聞報道（如“群衆悼念革命先烈”）、個人哀思表達（如“悼念亡友”）等。

四、近義詞辨析

• 哀悼：強調悲痛情感，與“悼念”含義接近。
• 吊唁：側重儀式性行為（如慰問家屬），而“悼念”更重主觀情感。
• 緬懷：多用于對曆史人物或重大事件的追念，情感色彩較莊重。

五、例句參考

• “徐克發文悼念劉家良”。
• “沉痛悼念巴黎恐怖襲擊遇難者”。

總結來看，“悼念”既包含情感層面的哀痛，也涵蓋行動上的追思，需根據語境選擇表達方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管人備忘醋酸短纖惡性紫癜封臣的過渡管磺胺二甲嘧啶化學不相容性加固組裝甲基脲乙酸結婚時原有財産級聯雜訊記錄分析咖倫巴酸口颌的麥肯德裡克氏試驗美國西部膨土腔隙層期望解樹乳酸鹽山梗菜烷定胂酸化實電路手風琴師數據結構樹速無箱式造模機特戊尿通風計