損壞商品英文解釋翻譯、損壞商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damaged merchandise

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

"損壞商品"在漢英法律及商業語境中對應英文術語"damaged goods"，指在運輸、倉儲或銷售過程中因外力作用、環境因素或人為失誤導緻原有功能、外觀或價值減損的物品。根據中國《民法典》第604條，商品毀損風險在交付前由賣方承擔，交付後由買方承擔，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。該定義包含三個核心要素：(1)物理形态或化學性質發生非預期改變；(2)商品無法實現預設使用目的；(3)價值貶損達到可量化程度（國家市場監督管理總局《流通領域商品質量監督管理辦法》第十二條）。

在商業實踐中，損壞商品的責任認定需參照《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)相關條款，其中FOB條款下風險轉移以貨物越過船舷為界，CIF條款下賣方需承擔至目的港的運輸風險。牛津大學出版的《商業法律詞典》特别指出，現代物流中的損壞商品鑒定需結合ISO 10377:2013消費品安全标準，通過專業檢測機構出具評估報告方具法律效力。

網絡擴展解釋

“損壞商品”指商品因人為或意外因素導緻其部分或全部失去原有價值或使用效能的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

行為性質
指通過物理破壞（如摔砸、焚燒）或功能性破壞（如篡改結構）使商品受損。根據，毀滅是使物品完全喪失價值，損壞則是部分喪失價值。
法律界定
若故意損壞且達到“數額較大”或“情節嚴重”，可能構成《刑法》中的故意毀壞財物罪。例如，破壞手段惡劣、針對急需物品或造成重大損失等情形。

二、常見場景

日常行為
如運輸中碰撞導緻商品破損（參考），或消費者試用時意外摔壞商品。
法律追責
損壞他人財物需賠償（），郵寄損壞可向承運方索賠（如快遞公司、郵局）。

三、相關概念區分

損毀 vs 損壞
損毀強調物品修複可能性極低（如完全燒毀），損壞則可能部分修複（）。
損壞 vs 破壞
破壞範圍更廣，可能涉及系統性擾亂（如破壞公共設施），而損壞側重具體物品的效能喪失（）。

四、法律責任

若屬故意行為且符合以下條件，可能觸犯刑法：

損失金額達到立案标準（通常5000元以上）；
多次損壞或針對特殊物品（如文物）；
造成其他嚴重後果（）。

如需進一步了解賠償标準或司法案例，可查閱和中的法律條文。