訂船單英文解釋翻譯、訂船單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 berth note

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

訂船單（Booking Note）是國際航運和國際貿易中一份關鍵的單據文件，其核心含義和功能如下：

定義與性質 (Definition & Nature)
- 訂船單是托運人（Shipper）或其代理人（如貨運代理 Freight Forwarder）向承運人（Carrier，通常是船公司或其代理）發出的、要求預訂特定船舶艙位以運輸貨物的書面申請或确認文件。
- 它記錄了雙方就特定航次或航程運輸特定貨物所達成的基本運輸協議條款，是後續籤發正式提單（Bill of Lading）的基礎。
核心功能與要素 (Core Functions & Key Elements)
- 艙位預訂确認 (Space Reservation Confirmation)：其主要目的是正式确認承運人已根據托運人的要求，為指定貨物在特定船舶的某航次上預留了所需的艙位（貨艙空間）。
- 運輸合同初步證明 (Preliminary Evidence of Contract)：雖然提單是最終的海上運輸合同證明，但訂船單記載了運輸合同的主要條款，是合同成立和履行的初步依據。其包含的關鍵信息通常有：
  - 托運人名稱和地址 (Shipper's Name and Address)
  - 收貨人名稱和地址 (Consignee's Name and Address - 常為“憑指示 To Order”)
  - 通知方名稱和地址 (Notify Party's Name and Address)
  - 船名和航次 (Vessel Name and Voyage Number)
  - 裝貨港 (Port of Loading - POL)
  - 卸貨港 (Port of Discharge - POD)
  - 貨物描述（品名、件數、包裝、唛頭）(Description of Goods, Marks & Numbers)
  - 貨物重量和體積 (Gross Weight, Measurement)
  - 運費條款（預付 Freight Prepaid / 到付 Freight Collect）(Freight Terms)
  - 訂艙日期和要求裝船日期 (Booking Date, Required Shipment Date)
  - 特殊要求（如溫度控制、危險品申報等）(Special Requirements)
使用場景 (Usage Scenario)
- 訂船單通常在貨物實際裝船前籤發。托運人或其代理根據貿易合同和信用證要求，選擇合適的船期和航線後，向承運人或其代理提交訂艙委托（常通過訂艙單 Booking Request），經承運人确認艙位後，籤發訂船單給托運人作為确認憑證。
- 它是後續進行貨物報關、安排内陸運輸（拖車）、集裝箱提箱/還箱以及貨物最終裝船等操作流程的重要依據。
法律效力與後續文件 (Legal Effect & Subsequent Documents)
- 訂船單本身通常不是貨物所有權憑證，也不能用于在目的港提貨。
- 在貨物實際裝船後，承運人（或船長/代理）會根據訂船單的詳細信息和實際裝船狀況，籤發具有物權憑證功能的提單（Bill of Lading）。提單會吸收并最終确認訂船單中的核心運輸條款。
總結 (Summary) 訂船單是海運物流鍊的起點文件，本質是托運人與承運人之間就貨物運輸艙位預訂和基本運輸條款達成的初步協議确認書。它确保了貨物能夠按計劃裝載上指定的船舶，并為後續所有運輸操作和籤發具有法律效力的提單奠定了基礎。

權威參考來源 (Authoritative References):

中國國際貨運代理協會 (CIFA) 相關業務指南與術語解釋。
國際航運公會 (International Chamber of Shipping - ICS) 出版物，如《航運術語詞典》(Glossary of Shipping Terms)。
知名航運與物流教材，如《國際貨物運輸實務》、《海運提單法律與實務》。
主要船公司（如 Maersk, MSC, COSCO）官方網站上關于訂艙流程和單證的解釋說明。

網絡擴展解釋

以下基于航運行業常見術語進行解釋：

“訂船單”通常指在貨物運輸中，托運人與承運人之間籤訂的租船協議或訂艙确認文件，主要分為兩種類型：

租船合同（Charter Party）
適用于整船租賃場景，包含：
- 船東與租船人信息
- 船舶名稱、噸位及適航性條款
- 裝卸港口與航行路線
- 運費計算方式（如按貨物量或包幹費）
- 滞期費/速遣費條款
訂艙單（Booking Note）
常見于集裝箱運輸，核心内容包括：
- 托運人/收貨人信息
- 貨物種類、重量及體積
- 預計裝船日期
- 集裝箱類型與數量
- 船名航次及提單號預留

注意事項：實際文件中可能使用英文術語如“Booking Confirmation”或“Fixture Note”，具體條款需以雙方籤署的正式合同為準。若涉及國際貿易，建議通過專業貨代或法律顧問審核文件細節。