使成組英文解釋翻譯、使成組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bucketing

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

專業解析

"使成組"是現代漢語語法中的一個重要概念，主要描述一種特定的動詞結構及其功能。從漢英詞典和語言學角度，其詳細含義及英譯如下：

一、核心定義 "使成組"（shǐ chéng zǔ）指由使役動詞（Causative Verb）和結果補語（Resultative Complement）組合而成的複合動詞結構。該結構表示通過動作使受事對象産生某種狀态變化或結果。

英語對應術語為Causative-Resultative Construction 或Resultative Verb Compound (RVC) 。

二、結構解析與英譯對照

使役成分（Causative Element）
多為及物動詞，表示施加動作（如：打、洗、擴）。

英譯示例：break（打碎）、wash（洗淨）。
結果補語（Resultative Complement）
多為形容詞或不及物動詞，表示動作導緻的最終狀态（如：破、幹、大）。

英譯示例：broken（破）、dry（幹）、enlarged（大）。
完整結構語義
格式：[使役動詞 + 結果補語] → "通過動作A達成結果B"

英譯邏輯：to make/let something become [Result] by [Action]

例："擴大" = to enlarge（使…變大）。

三、典型例證（漢英對照） | 漢語使成組 | 字面分解 | 英語釋義 | 例句英譯 | |------------|------------------|------------------------------|------------------------------| |打破 | 打（hit）+ 破（broken） | to break (by hitting)| 打破窗戶 break the window| |洗淨 | 洗（wash）+ 淨（clean） | to wash clean| 洗淨衣服 wash clothes clean| |擡高 | 擡（lift）+ 高（high）| to raise (to a higher position)| 擡高标準 raise the standard|

四、語言學特征

及物性強化
使成組将原本不及物的結果補語（如"破"）轉化為及物結構，賦予動作明确受事對象。

能産性高
漢語中此類組合靈活（如：拉長、壓扁、曬幹），英語則更多依賴獨立動詞（lengthen, flatten, dry）或短語動詞。

與被動語态關聯
結果補語常隱含被動含義，如"燒焦"（被燒焦）對應英語被動式 be burned scorched。

權威參考文獻：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館） - 解析使成式結構語法功能
Oxford English Dictionary - "Causative verb" 條目（需訂閱訪問）
Li & Thompson《漢語語法》（Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, UC Press） - 第6章論使成式

網絡擴展解釋

“使”作為常用漢字，其組詞能力豐富，主要包含以下含義及用法：

一、核心含義解析

派遣/差遣
指派人執行任務，如“差使”“支使”。古代文獻中常見此用法，如《史記》記載“扶蘇以數谏故，上使外将兵”。
使用/運用
表示利用人或物達成目的，如“使用”“使喚”“使勁”。例如“造父巧于使馬”（《韓詩外傳》）。
緻使/導緻
表達因果關系，如“使天下受其利”“虛心使人進步”。常見于現代漢語，如“這個消息使我感到意外”。
假設連詞
文言文中表假設，如“使我得此人以自輔，豈有今日之勞乎！”，相當于“假如”。

二、常見組詞分類

動詞性組詞
- 驅使：推動行動（如“利益驅使”）。
- 促使：導緻某種結果（如“促使改革”）。
- 使役：指使他人勞動。
名詞性組詞
- 大使：最高外交代表。
- 信使：傳遞信息者。
連詞性組詞
- 即使：表讓步假設（如“即使失敗也要嘗試”）。

三、特殊用法與示例

使動用法：古漢語中“使”可表使令，如“尚賢使能”（重用賢者）。
複合詞結構：如“鬼使神差”（意外巧合），“見風使舵”（隨機應變）。

四、總結

“使”的組詞涵蓋動作、結果、假設等多重語義，需結合語境理解。如需更多例詞，可參考《新華字典》或線上詞典。