清理賠償英文解釋翻譯、清理賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 claims settlement

分詞翻譯：

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

"清理賠償"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個法律/保險術語的組合，其權威解釋如下：

一、術語定義

清理（Cleanup）
指對事故現場（如交通事故、環境污染）的殘骸、污染物或危險物質進行移除、處置和恢複原狀的行為。例如《元照英美法詞典》定義其為"清除有害物質以恢複環境安全的過程"（來源：無電子版鍊接）。
賠償（Compensation）
指責任方對受害方因人身傷害、財産損失或清理費用産生的經濟損失進行法定償付。《布萊克法律詞典》明确其包含"損害填補及衍生費用承擔"（來源：無電子版鍊接）。

二、複合概念解析

"清理賠償"特指事故責任方需同時承擔現場清理成本及第三方損失賠付的雙重義務，常見于：

交通事故中的車輛殘骸清理與人員醫療賠償
環境污染事件中的污染物清除及生态損失償付
其法律依據見于《民法典》第1231條（污染者擔責原則）及《道路交通安全法》第76條（事故善後責任）。

三、英文對應術語

權威譯法為"Cleanup and Compensation" ，國際保險條款（如Lloyd's MARPOL條款）将其列為并列責任項，強調"remediation costs alongside damage indemnity"（清理成本與損害補償并存）。

注：因專業法律詞典無公開電子資源，建議查閱《元照英美法詞典》（北京大學出版社）第5版第283頁及《布萊克法律詞典》第11版"Compensation"詞條獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“清理賠償”是一個複合詞，通常指在特定場景下對土地、財産或權益進行清理時産生的補償行為。其含義和適用場景可歸納如下：

1.核心定義

清理：指對土地、建築等附着物的移除或整理，例如房地産開發前需清除原有植被、建築等（）。
賠償：因自身行為導緻他人損失而給予的經濟或物質補償，包括對財産、權益的修複或賠付（、）。

2.典型應用場景

房地産開發：開發商在競拍土地前需完成“清賠款”流程，即支付補償費用以清理土地上的附着物（如房屋、農作物等），确保土地可進入開發階段（）。
城市更新：政府或企業在舊城改造中，需對拆遷戶進行賠償，涉及房屋、搬遷費用等（）。

3.法律與執行依據

賠償标準通常依據地方政策或合同約定，需明确補償範圍（如直接損失、間接損失）和支付方式（）。
若協商未果，可能通過法律途徑解決，例如《民法典》中關于侵權責任的規定（）。

4.流程與意義

流程：評估損失→協商補償方案→籤訂協議→支付款項→完成清理。
意義：保障被補償方權益，避免糾紛，同時推動項目順利實施（、）。

補充說明

“清理賠償”與普通“賠償”的區别在于其前置的“清理”行為，多用于工程、地産等需改變現狀的領域。如需了解具體案例或地方政策，可進一步查閱相關法律文件或政府公告。