頂部穿孔英文解釋翻譯、頂部穿孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 zone punch

分詞翻譯：

頂部的英語翻譯：

crest; top
【醫】 pars cupularis; partes parietalis

穿孔的英語翻譯：

bore a hole; perforate; stave
【計】 punched hole; punching
【醫】 fenestration; perforate; perforation; tresis

專業解析

"頂部穿孔"是一個在特定領域使用的術語，其核心含義可以從漢英詞典的角度并結合實際應用場景進行解釋：

1.字面含義與基本翻譯

頂部 (Tópbù)：指物體的最高點、最上端或最表面的部分。
穿孔 (Chuānkǒng)：指在物體上打孔、鑽孔或形成孔洞的動作或結果。
組合義：在物體的頂部或上端位置進行的打孔操作，或指位于物體頂部/上端的孔洞。
英譯：Top Punching 或Top Perforation。前者強調“在頂部打孔”的動作，後者強調“頂部有孔”的狀态或結果。例如：
- “這張紙有頂部穿孔” -> "This paper hastop perforation."
- “機器正在對卡片進行頂部穿孔” -> "The machine istop punching the cards."

2.引申含義與應用場景 “頂部穿孔”的含義常超出其字面，需結合具體語境理解：

數據處理與票券：
- 含義：指在連續打印輸出的紙張（如點陣打印機輸出的報表、發票、車票等）的頂部邊緣（通常靠近頁眉或頁邊）打出一排小孔。
- 目的：這些孔洞通常用于牽引走紙。打印機的鍊式走紙機構或履帶式走紙機構上的針齒會嵌入這些孔中，精确地拉動紙張前進，确保打印内容的精準定位和連續進紙，避免卡紙或錯位。這是早期針式打印機和某些專用票據打印機的常見設計。
- 英譯：Tractor Feed Holes 或Sprocket Holes。雖然“頂部穿孔”描述了孔的位置和狀态，但在英語技術語境中，更常用的是描述其功能的術語“牽引孔”或“鍊齒孔”。可以說“Paper withtop perforation fortractor feed”。
- 參考來源：該術語及其應用在計算機外圍設備曆史和文檔處理領域有記載。例如，在描述點陣打印機或老式打印技術的資料中會提及。可參考權威技術詞典或計算機曆史相關文獻（如《英漢計算機詞典》相關條目，或計算機曆史博物館線上資料）。
工業制造與材料：
- 含義：指在闆材、管材、零部件等工業材料的頂部區域進行鑽孔或沖孔加工。
- 目的：用于安裝固定件（螺栓、鉚釘）、實現連接、減輕重量、通風散熱、走線等。
- 英譯：Top Punching (強調動作) 或Holes at the Top /Top Perforations (強調結果)。具體翻譯需結合上下文，如“在鋼闆頂部穿孔” -> "Punching holes at the top of the steel plate"。
- 參考來源：機械工程手冊、金屬加工工藝教材或行業标準（如涉及钣金加工、鋼結構等的标準）中會包含此類加工操作的描述。例如，《機械設計手冊》或相關制造工藝參考書。

3.總結 “頂部穿孔”是一個描述性術語，其核心含義指“在物體頂部打孔”或“物體頂部存在的孔洞”。其具體含義和重要性需結合應用領域判斷：

在數據處理/票務打印領域：主要指紙張頂部的牽引孔，用于精确走紙。
在工業制造領域：指在材料頂部進行的打孔加工或形成的孔洞，服務于結構或功能需求。其對應的主要英文術語為Top Punching (動作) 和Top Perforation (狀态/結果)，但在特定技術語境下（如牽引孔），更常用的是功能性的術語Tractor Feed Holes 或Sprocket Holes。理解該術語需結合其出現的具體上下文。

網絡擴展解釋

“頂部穿孔”在不同領域有不同的解釋，具體含義需結合上下文判斷：

一、醫學領域（常見于消化系統）

指空腔髒器（如胃、腸等）的頂部位置發生破損，形成孔洞。例如：

胃頂部穿孔：可能由胃潰瘍、腫瘤或外傷引發，導緻胃内容物進入腹腔，引起劇烈腹痛、腹膜刺激征等症狀。
腸道頂部穿孔：常見于腸梗阻、腸癌或憩室炎，可能伴隨高熱、嘔吐及感染性休克。

二、建築工程領域（鑽孔樁施工）

指在樁基施工中，相鄰樁的頂部混凝土面突然下降，甚至混凝土被鑽出，導緻灌注困難。常見原因包括：

樁間距過小或鑽杆垂直度偏差超過1%。
解決方法：增大樁距、采用隔排跳打工藝等。

三、其他領域（如耳鼻喉科）

雖未明确提到“頂部”位置，但類似概念如鼓膜穿孔（中耳炎或外傷導緻），需通過抗感染治療或手術修複。

提示：具體場景需結合專業診斷或工程分析，建議根據實際需求進一步咨詢醫生或工程師。