如系大宗貨物英文解釋翻譯、如系大宗貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 if staple commodity

according to; as; as if; for instance; like; such as

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

a large amount; staple
【經】 in gross

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

"如系大宗貨物"是一個常見于國際貿易、物流運輸及合同文本中的中文表述，其核心含義是指“如果是大宗貨物”。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并結合專業背景說明其應用場景：

如系 (rú xì)
- 中文釋義： “如果是” 或 “倘若屬于”。
- 英文對應： "if it is" 或 "in case of"。
- 用法：表示條件假設，常見于法律、合同及正式文書，強調特定條件下的處理方式。
- 例： “如系易碎品，需額外包裝” → "If it is fragile, additional packaging is required."
大宗貨物 (dà zōng huò wù)
- 中文釋義：指單次運輸或交易中數量龐大、體積或重量顯著的貨物，通常為原材料（如礦石、糧食、石油）或标準化工業品（如鋼材、集裝箱貨物）。
- 英文對應： "bulk cargo" 或 "large-volume goods"。
- 關鍵特征：
  - 運輸方式：多采用散貨船（bulk carrier）、鐵路專列或整船/整車運輸。
  - 交易特點：按重量或體積計價（如噸、立方米），而非按件計數。
  - 行業場景：常見于礦産、能源、農産品貿易及國際航運領域。
完整短語：如系大宗貨物
- 釋義： "If the goods are bulk cargo" 或 "In the case of large-volume shipments"。
- 典型語境：
  - 合同條款中規定特殊運輸、保險或驗收要求（例： “如系大宗貨物，賣方需提供獨立檢驗報告”）。
  - 物流規則中區分貨物處理标準（例： “如系大宗貨物，裝卸時間按每日千噸計算”）。

以下為術語定義與行業應用的支持性文獻：

《中華人民共和國海關進出口貨物申報管理規定》（海關總署令第243號）
- 相關條款：大宗散貨的申報需提交重量證書及品質證明（第12條）。
- 來源：中華人民共和國海關總署官網（政策法規庫）。
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）
- FOB、CIF等條款：明确大宗貨物裝卸費用分攤及風險轉移節點（如FOB術語下“船上交貨”適用于散貨船）。
- 來源：國際商會官網（出版物檢索）。
《海運散貨運輸實務》（中國交通出版社）
- 定義： “大宗貨物指無包裝、可散裝運輸的初級産品，如煤炭、谷物、礦石等，通常以整船為單位承運。”
- 來源： ISBN 978-7-114-13562-1（專業教材）。

合同條款：

“如系大宗貨物，買方有權在目的港委托第三方檢驗機構複驗品質，費用由責任方承擔。”
(If the goods are bulk cargo, the buyer has the right to reinspect the quality at the port of destination by a third-party agency, with costs borne by the liable party.)
物流通知：

“如系大宗貨物，請提前72小時提交裝船計劃，否則可能産生滞期費。”
(For bulk cargo, submit the loading plan 72 hours in advance to avoid demurrage charges.)

中文術語	英文翻譯	核心含義
如系大宗貨物	If it is bulk cargo	針對大宗貨物場景下的條件性條款或特殊要求。
大宗貨物	Bulk cargo / Large-volume goods	以散裝形式運輸、交易量巨大的原材料或工業品。

此解釋結合了法律文本、國際貿易規則及行業實踐，符合術語使用的專業性與權威性要求。

“大宗貨物”指在貿易、運輸或消費中具有顯著規模效應的商品，通常具備以下核心特征和分類：

一、定義與核心特征

二、典型分類

三、市場影響
大宗貨物價格常被視為經濟“晴雨表”，例如原油價格波動直接影響全球通脹水平。其運輸需專用設施（如油輪、散貨船），且國際貿易占比超過60%。

注意：部分非傳統品類（如提到的電子設備）是否歸屬大宗貨物存在争議，需結合具體交易場景判斷。