關職性英文解釋翻譯、關職性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relevancy

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

duty; job; office; post

“關職性”一詞在權威漢英詞典中未見明确收錄，其含義需結合構詞法及語境推測。以下為基于語言學角度的分析：

詞素分解 “關”在漢語中常表“關聯”（correlation）或“關鍵”（crucial）之意；“職”指“職務”（duty）或“職能”（function）；“性”作為後綴多表示“性質”（nature）或“特征”（characteristic）。組合可解作“與職能相關的本質屬性”（essential attributes related to official functions）。
專業領域延伸在行政管理學領域，該詞可能對應“職位關聯特性”（position-related characteristics），指特定職務對從業者能力、權限的限定性要求，類似英文術語“functional specificity”（職能特定性）。
法律文本用法參照《公務員法》英譯本，類似表述多譯為“post-bound obligations”（職務綁定義務），強調公職身份附帶的法定責任與行為規範。

建議具體使用時結合上下文語境，優先選用學界通用譯法。如需精準對應，可查閱國家語委發布的《公共服務領域英文譯寫規範》最新版本。

“職性”是一個古漢語詞彙，其核心含義為“本性”，具體解釋如下：

1. 基本釋義 “職性”指人或事物的根本屬性，即與生俱來的特質。該詞出自《管子·版法解》，原文通過天地自然法則類比，強調聖人效法天地之道，使萬民各得本性而為所用（如“聖人法之，以覆載萬民，故莫不得其職性”）。

2. 讀音與結構

3. 相關擴展該詞屬于文言用法，現代漢語中已較少使用。在古籍中常與治國理念相關聯，如《管子》通過“職性”強調順應自然規律與人性本真的治理思想。

參考資料