滴落的英文解释翻译、滴落的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
drippy
分词翻译：
滴落的英语翻译：
weep
【医】 apostaxis; dribble
专业解析
"滴落的"在汉英词典中的详细释义
一、核心语义
"滴落的"（拼音：dī luò de）是汉语状态形容词，描述液体因重力作用呈点状或细流状连续下坠的过程与状态。其核心特征包含：
- 连续性：强调液体并非一次性坠落，而是多次或持续分离下落（如"雨水从屋檐滴落"）。
- 受控性：液体下落轨迹受重力主导，速度相对缓慢（区别于"泼洒"或"倾泻"）。
- 形态具象：隐含液滴分离的视觉或听觉意象（如"滴落的露珠发出轻响"）。
二、权威汉英释义对照
- 动词性对应：
- Drip： 指液体以小滴形式缓慢落下（例：Water dripped from the leaky faucet/水从漏水龙头滴落）。
- Drop： 侧重液滴脱离载体后自由坠落（例：Tears dropped onto the letter/泪滴落在信纸上）。
- 形容词性对应：
- Dripping： 作定语描述持续滴落的状态（例：dripping wet/湿透滴水的）。
- Dropping： 强调下坠的动态过程（例：dropping raindrops/滴落的雨点）。
三、典型语境与搭配
- 自然现象：
- 露水滴落（Dew dripping from leaves）
- 熔蜡滴落（Melting wax dripping from a candle）
- 生理/情感表达：
- 血滴落（Blood dropping from a wound）
- 泪滴落（Tears dropping silently）
- 抽象隐喻：
- 时间滴落（喻指时光流逝，如"The hours dripped away"）
四、近义词辨析
| 汉语词 |
英语对应 |
核心差异 |
| 滴落的 |
Dripping |
持续缓慢，多伴随声音或痕迹 |
| 流淌的 |
Flowing |
液体成片移动，无离散滴状 |
| 渗出的 |
Seeping |
液体从孔隙缓慢溢出，无声无息 |
学术参考文献来源：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"滴"字条
- 牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》"drip"词条
- 外研社《汉英词典》（第三版）"滴落"释义
网络扩展解释
“滴落”是一个动词，指液体以小滴的形式缓慢、断续地向下坠落的过程。其核心含义和用法如下：
一、基本释义
由“滴”（液体形成小珠状）和“落”（物体从高处向低处移动）组合而成，强调液体在重力作用下逐渐分离下坠的动态，如：
二、使用特征
-
形态特点
液体需呈现明显分离的滴状（如露珠滴落），而非连续流动（如“流淌”）。
例：血从伤口滴落到地板上，形成暗红色斑点。
-
速度感知
常带有缓慢、轻盈的意象（如“泪水缓缓滴落”），与“倾泻”“泼洒”等快速动作形成对比。
-
声效联想
常伴随“嗒嗒”“滴答”等拟声词，强化听觉画面感。
三、常见搭配
- 自然现象：露水滴落、岩浆滴落
- 生理现象：汗珠滴落、血滴坠落
- 情感表达：泪水滴落（多用于文学描写）
- 人工场景：油滴从漏斗滴落、药剂逐滴落下
四、特殊用法
在诗歌或散文中可引申为抽象概念，如：
- “时光如沙漏中的细沙，无声滴落”
- “记忆的碎片从指缝间滴落”
五、近义词辨析
- 滴下：更口语化，不强调坠落终点
- 坠落：多用于固体或较大物体
- 滑落：侧重接触表面的移动轨迹
若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃克斯顿氏定量试剂阿齐多来特包场报春色素苷不可分割的分儿传输闸电路次结核杆菌二腹肌窝粉笔伏格特氏角各奔前程红外线发射二极管会计科货源桨栎管见像感觉继承法接口规范标准紧密耦合系统离解常数内部名字前单核细胞全部买进扰音色盲测验器时间序列手背桡侧的输卵管造口术吐温－６０维恩加登文法
