抵賴英文解釋翻譯、抵賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deny; disavow
【法】 denial of facts; disavow; disavowal

例句：

他一直厚着臉皮抵賴，但最後不得不認罪了。
He brazened it out as long as he could, but finally he had to admit his guilt.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

賴的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

專業解析

"抵賴"在漢英詞典中的核心釋義為"拒絕承認或否認事實的客觀存在"，其語義内涵包含主觀逃避責任與客觀事實否定雙重屬性。該詞對應的英文翻譯主要為"deny"和"repudiate"，其中"deny"側重一般性否認，《新世紀漢英大詞典》指出該詞適用于"否認指控、拒絕承認錯誤"等語境；"repudiate"則具有法律術語色彩，《牛津法律術語漢英對照手冊》強調其特指"通過正式聲明拒絕承擔責任或義務"。

在法律語境中，《中華人民共和國刑法》第307條将"幫助當事人毀滅、僞造證據，情節嚴重的"定義為犯罪，該條款司法實踐中常與"抵賴"行為産生關聯。語言學角度分析，《現代漢語詞典（第7版）》将"抵賴"歸類為貶義動詞，強調其"用謊言和狡辯否認過失或罪責"的消極語義特征。認知語言學研究表明，該詞的隱喻結構源自"抵抗+依賴"的複合意象，反映行為人既抗拒追責又企圖依附于虛假陳述的心理機制。

網絡擴展解釋

“抵賴”是一個漢語動詞，指用謊言、借口或強硬态度拒絕承認錯誤、責任或事實，通常帶有明顯的負面情感色彩。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義：通過否認、狡辯等方式逃避本應承擔的責任或已發生的事實。
情感傾向：多用于貶義語境，暗含對行為者的批評或指責，例如“他試圖抵賴自己的罪行”。

二、常見使用場景

法律領域
指犯罪嫌疑人或被告否認違法行為，如“在證據面前，他無法抵賴盜竊行為”。
日常生活
用于推卸個人責任，如“孩子打碎花瓶後抵賴不承認”。
商業糾紛
如企業拖欠債務時“抵賴合同義務”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：否認、推诿、狡辯、耍賴
（區别：“否認”更中性，“抵賴”強調明知故犯的逃避）
反義詞：承認、承擔、坦白、認賬

四、語言結構分析

構詞：由“抵”（抵抗）和“賴”（耍賴）組成，字面意為“通過抵抗來耍賴”。
語法：常作謂語，後接賓語（如“抵賴責任”），也可用于被動句（如“罪行被抵賴”）。

五、文化與社會意義

抵賴行為在多數文化中均受負面評價，尤其在強調誠信的語境下（如司法、契約）會被嚴厲批評。例如，法律中“零口供定罪”制度即針對拒不認罪的抵賴行為。

示例：

“盡管監控錄像清晰，他仍抵賴自己偷了錢包。”
“公司抵賴債務的行為導緻信譽嚴重受損。”

若需進一步探讨法律中的抵賴案例，可參考相關司法解釋或判例分析。