恨之入骨英文解釋翻譯、恨之入骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hate sb.'s guts

例句：

在恨之入骨的沖動下，他把仇人殺了。
In a frenzy of hate he killed his enemy.

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

入骨的英語翻譯：

to the marrow

專業解析

"恨之入骨"是一個漢語成語，字面意思是"hatred penetrates to the bone"，形容對某人或某事的仇恨達到了極緻、深入骨髓的程度。其核心含義是極端而持久的憎恨，常帶有咬牙切齒的情感色彩。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、語義解析

字面構成
- 恨（hèn）：仇恨，憎惡
- 之（zhī）：文言助詞，相當于"的"
- 入骨（rù gǔ）：深入骨髓，比喻程度極深
  綜合釋義：恨意深入骨髓，形容仇恨極深，難以消解。
英文對應翻譯
- 直譯：Hate someone to the bone
- 意譯：Bitterly hate / Bear a deep-seated grudge
  例如：《新世紀漢英大詞典》将其譯為 "hate with every fiber of one’s being"，強調仇恨的全身心投入。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容仇恨極深，刻骨銘心。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津漢英詞典》
解釋："To hate someone intensely; to harbor a deep-seated enmity."

來源：Oxford University Press, 2010年版。

三、文化内涵與用法

情感強度：多用于表達對仇敵、背叛者或深惡痛絕之事的強烈情緒，如："他對賣國賊恨之入骨。"
修辭特點：通過"入骨"這一身體隱喻，将抽象情感具象化，凸顯仇恨的頑固性與滲透性。
反義對比：與"愛之入骨"（love deeply）形成對稱表達，但"恨之入骨"的情感色彩更為激烈。

四、經典用例

例句：
"百姓對貪官污吏恨之入骨，終揭竿而起。"

（The people bitterly hated the corrupt officials and eventually rose in rebellion.）

——引自《漢語成語英譯詞典》，北京外國語大學編

五、同義與近義表達

漢語	英語
深惡痛絕	Detest profoundly
切齒痛恨	Gnash teeth in hatred
不共戴天	Sworn enemy

參考資料：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津漢英詞典》，Oxford University Press，2010年。

網絡擴展解釋

“恨之入骨”是一個形容極度憎恨的成語，具體解釋如下：

拼音

hèn zhī rù gǔ（）

釋義

形容對某人或某事的痛恨達到極點，仿佛深入骨髓。其核心在于“恨”的極緻性，常用于表達深切的仇視或厭惡（）。

出處

曆史典故：最早可追溯至《史記·秦本紀》中“缪公之怨此三人，入于骨髓”，後演變為成語（）。
文學作品：如《東周列國志》第十七回提到蔡哀侯中計後“恨之入骨”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：咬牙切齒、深惡痛絕、切齒痛恨（）。
反義詞：一往情深、愛不忍釋、一見鐘情（）。

用法與例句

語法結構：偏正式成語，多作謂語（如：“百姓對貪官恨之入骨”）（）。
例句：
1. 嶽飛被秦桧陷害，後人對其奸行恨之入骨（）。
2. “那知府亦恨之入骨，弄得天怒人怨”（《官場現形記》）（）。

延伸理解

該成語不僅用于個人恩怨，也可形容對不公、腐敗等現象的強烈批判，如“群衆對黑心商家恨之入骨”（）。

如需更多例句或曆史背景，可參考《史記》《東周列國志》等文獻來源。