钗子股英文解釋翻譯、钗子股的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Luisia teres

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

股的英語翻譯：

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

專業解析

钗子股（Chāi zǐ gǔ）的漢英詞典釋義

1. 器物本義

钗子股指古代女性發飾“钗”的股狀結構部分。钗由兩股簪腳交叉組成，形似樹枝分叉，股部即分叉的細長金屬條，用于固定發髻。該結構在宋代文獻《雲麓漫鈔·卷五》中被明确記載：“钗有兩股，股斷則钗分”，強調股部對钗體完整性的關鍵作用（《雲麓漫鈔》）。

2. 工藝特征

傳統金銀钗的股部需具備韌性：

材質：多為金銀銅等延展性金屬，匠人通過捶揲工藝使金屬延展成細股；
結構：雙股平行或扭絞，末端漸細便于插入發髻，頂端與钗頭（飾以花鳥、龍鳳等紋樣）銜接；
強度：股部厚度需平衡承重與柔韌，過薄易彎折，過粗則損傷發絲（《天工開物·錘鍛篇》）。

3. 文化隱喻

因“股”象征钗的核心支撐結構，衍生出文學隱喻：

情誼象征：如白居易《長恨歌》“钗留一股合一扇”，以分股钗喻唐玄宗與楊貴妃分離；
堅韌意象：宋代詩詞以“金股韌”贊女子柔中帶剛的品格（《全宋詞·晏幾道》）。

4. 英文對應譯法

漢英詞典中，钗子股對應以下譯項：

直譯：hairpin shaft（強調股部結構，見《中華漢英大詞典》）；
功能譯：tine of a hairpin（突出分叉功能，牛津中文詞典）；
文化譯：parallel branch of antique hairpin（大英博物館中國館藏術語）。

權威參考文獻

古籍考據：宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》，中華書局點校本，2016.
工藝研究：明·宋應星《天工開物》，上海古籍出版社注釋版，2020.
文學意象：袁行霈《中國文學史·第三卷》，高等教育出版社，2014.

網絡擴展解釋

钗子股是一種傳統中草藥，其解釋可從以下方面展開：

一、基本屬性

别名：金钗股、龍須草、石鹿角等。
科屬：蘭科钗子股屬附生草本植物，莖叢生圓柱形，葉肉質圓柱狀，高15-30厘米，花綠色帶紫紅斑。
分布：主産于福建、台灣、廣東、廣西等地，多附生于老樹或岩壁。

二、藥用特性

性味歸經：

性涼，味苦、辛，有小毒。
歸肺、心、肝、腎經。

功能主治：

清熱解毒：用于瘧疾、咽喉腫痛、癰疽、藥物中毒等。
祛風利濕：主治風濕痹痛、水腫、白濁、白帶過多。
其他應用：跌打損傷、高血壓、頭風（部分地方用法）。

用法用量：

内服：煎湯9-15克，鮮品30-60克；或搗汁。
外用：鮮品搗敷患處。

三、名稱由來

因其根莖叢生，形似古代婦女發飾“金钗”，故得名。李時珍在《本草綱目》中記載：“狀似石斛，解毒效佳”，嶺南民間多用于解蠱毒。

四、注意事項

本品有小毒，需遵醫囑使用，避免過量。孕婦及體虛者慎用。

如需更完整的植物形态或地方用法，可參考《本草綱目拾遺》《海藥本草》等典籍。