航運熱英文解釋翻譯、航運熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 shipping fever

分詞翻譯：

航運的英語翻譯：

shipping

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

航運熱（shipping boom）指特定時期内因國際貿易增長、政策激勵或供需失衡引發的航運業集中爆發式發展現象。根據《漢英交通大詞典》定義，其對應英文為"shipping frenzy"，特指船舶運力需求激增、運費暴漲、新船訂單激增的行業狀态。

從航運市場特征分析，該現象通常伴隨三個核心表現：

運價指數飙升：如波羅的海幹散貨指數（BDI）在2021年突破5,000點，較常态增長400%（中國航海學會數據）
船舶租賃激增：全球集裝箱船租金在2020-2022年間增長近10倍（國際航運協會統計）
造船訂單暴漲：2024年中國船企接單量占全球總量的67%，創曆史新高（工業和信息化部《船舶工業經濟運行分析》）

《海事漢英辭典》指出，航運熱周期受能源價格、地緣政治、國際貿易協定等多重因素影響。例如《區域全面經濟夥伴關系協定》（RCEP）實施後，亞洲區内集裝箱運量年增12%，直接推動區域性航運熱形成。

需注意的是，航運熱具有明顯周期性特征。上海國際航運研究中心報告顯示，近三十年全球航運市場已出現五次典型周期波動，平均持續期約5-7年，建議行業參與者關注國際貨币基金組織（IMF）的全球貿易量預測指标作為前瞻參考。

網絡擴展解釋

“航運熱”是由“航運”和“熱”組合而成的詞語，需分别理解其含義并結合語境分析：

1. 航運（Shipping）
指水上運輸事業，包括内河航運、沿海航運和遠洋航運，涵蓋貨物與人員的海上或河流運輸活動。

2. 熱（Heat/Fever）
本義為溫度高，引申為“熱潮”“興盛”或“受關注的狀态”。例如：“熱”可表示社會現象的熱度，如“旅遊熱”“投資熱”。

3. 航運熱的可能含義
根據語境不同，有兩種解釋方向：

行業現象：指航運業在特定時期内的繁榮或受關注狀态，如貨運需求激增、航線擴展等引發的熱潮。
醫學術語：英文直譯為“shipping fever”，指動物在運輸過程中因應激反應引發的呼吸道疾病（需結合醫學背景使用）。

建議：
若用于描述經濟或社會現象，建議結合具體上下文，如“近年跨境電商興起引發航運熱”。若涉及動物醫學，需明确指向運輸相關疾病。