底蓋英文解釋翻譯、底蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bottom cap; lower head

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

"底蓋"在漢英對照語境中主要對應兩種專業表述：

Bottom cover（英式發音：/ˈbɒtəm ˈkʌvə/；美式發音：/ˈbɑːtəm ˈkʌvər/）
- 指機械裝置或容器的底部保護層，常見于發動機組（如汽車油底殼）、電子設備（如手機電池倉）等場景。該術語在《牛津漢英大詞典》中被列為機械工程領域标準譯法。
Base cover（英式發音：/beɪs ˈkʌvə/；美式發音：/beɪs ˈkʌvər/）
- 多用于精密儀器領域，特指鐘表、測量儀器等可拆卸的底部密封組件。《新世紀漢英科技大詞典》特别标注該譯法適用于瑞士制表業标準文件。

在鐘表制造規範中，底蓋常分為：

旋入式（Screw-down case back）
壓入式（Snap-on case back）
透視型（Exhibition case back）
這三類在《國際鐘表術語标準》（ISO 6420）中均有明确定義。

詞性說明：名詞（noun）

常見搭配：

可拆卸底蓋（removable base cover）
防護底闆（protective bottom plate）
密封底蓋組件（hermetic sealing base cover）

該詞條解釋參考《漢英工程技術詞典》（國防工業出版社，2022版）第384頁與《精密機械漢英術語庫》（中國機械工程學會，2021修訂版）的權威定義。

網絡擴展解釋

根據多領域信息，“底蓋”指物體底部起封閉、保護或固定作用的蓋狀部件。其具體含義和功能因應用場景而異，以下分兩類詳細說明：

一、手表領域的底蓋

核心功能
- 保護機芯：作為手表背部的防護層，固定機芯并确保其穩定運行（）。
- 防塵防水：阻擋灰塵、水汽進入内部，高端手表的底蓋設計直接影響防水性能（）。
- 裝飾性：刻印品牌标識或圖案，兼具美觀與品牌識别作用（）。
材質與工藝
常見材料包括不鏽鋼、ABS塑料等，需滿足耐熱、尺寸穩定等要求，成型工藝需避免注塑缺陷（）。

二、家電領域的底蓋

以洗衣機為例：

防鼠功能：又稱“防鼠闆”，防止老鼠從底部破壞内部結構（）。
安全防護：防止衣物脫落、降低噪音，并避免兒童誤入危險（）。

三、通用定義補充

漢語詞典中，“蓋”指具有遮蔽作用的部件（如瓶蓋、箱蓋），而“底蓋”特指底部封閉結構，常見于箱體類物品（）。

底蓋的核心作用為封閉、保護及固定，具體設計需適配不同産品的功能需求（如防水、防鼠或裝飾）。