嵌上的英文解釋翻譯、嵌上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 built-in

分詞翻譯：

嵌的英語翻譯：

embed; inlay; wedge

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“嵌上”在漢英詞典中屬于複合動詞結構，其核心語義指通過外力将物體固定于另一物體的凹陷處，常見于工藝、建築、機械等領域。根據《現代漢語規範詞典》對“嵌”的釋義，“嵌”指“把較小的物體填入另一物體的凹處”，疊加趨向補語“上”後構成動補短語，強調動作的完成狀态。

在權威漢英翻譯中，“嵌上”對應英文動詞短語“inlay with”或“embed into”，例如：“工匠将螺钿嵌上漆盒表面”可譯為“The craftsman inlaid the lacquer box with mother-of-pearl”。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該詞多用于描述珠寶鑲嵌、機械零件組裝等精細化操作場景。

語料庫研究顯示，“嵌上”存在兩種語法結構：

施事主語句：主體+嵌上+受事賓語（如：工人嵌上玻璃）
受事主語句：受事+被+嵌上+處所賓語（如：鑽石被嵌上戒托）
此類用法在《漢語動詞用法詞典》中被歸入“置放動詞”類别，需搭配具體方位短語才能完整表意。

與近義詞對比方面，《現代漢語八百詞》強調“嵌上”與“鑲上”的差異：前者側重物體間的嵌入契合（如嵌齒輪），後者側重表面裝飾（如鑲金邊）。清華大學語料庫數據顯示，工程技術文獻中“嵌上”出現頻率是文學作品的3.2倍，印證其專業屬性。

網絡擴展解釋

“嵌”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音為qiàn時的含義：

基本義：将物體填入或鑲入空隙中（）
- 例詞：嵌入、鑲嵌、嵌金工藝
- 例句：“工匠将寶石嵌入戒指托座。”
引申義：
- 形容山谷深幽：如“嵌谷”指深谷（）
- 險峻的山勢：如“嵌巉”描述山崖陡峭（）
- 張開的狀态：古文例句“金人仡仡其承鐘虛兮，嵌岩岩其龍鱗”（《甘泉賦》）（）

二、讀音為kàn時的專有用法：

地名用字：如台灣省“赤嵌”（現寫作“赤崁”）（）

三、字形與結構：

部首：山（與山相關）
筆畫：12畫（）
造字法：形聲字，從山、欠聲（）

注：部分非權威來源提到該字五行屬木、康熙筆畫12畫等說法，因缺乏普遍依據，此處不作重點說明。如需進一步考證，可參考《漢語大字典》等專業辭書。