拔尖的英文解释翻译、拔尖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

top-notch

分词翻译：

拔尖的英语翻译：

stand out among; surpass; topnotch

专业解析

"拔尖的"作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应"top-notch""outstanding""cream of the crop"等英语表达，指在特定领域或群体中处于最高水平的人或事物。该词源自动词"拔"（选拔）与"尖"（顶端）的意象组合，最早见于20世纪中叶的教育领域文献《现代汉语词典（第7版）》。

在语义层面包含三层内涵：1）质量维度，指超越常规标准的卓越品质，如《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将"top-notch"注解为"of the highest quality"；2）比较维度，强调在同类竞争中脱颖而出的比较优势，教育部《现代汉语规范词典》特别指出其隐含"超越同侪"的竞争属性；3）动态维度，暗含通过持续努力达到顶尖状态的过程，如《柯林斯英汉双解词典》在解释"cream of the crop"时着重强调"经过严格筛选"的生成机制。

典型用法包括："学术拔尖人才计划"（academic excellence program）、"拔尖创新人才培养"（cultivating top-notch innovative talents）等专业场景。需注意其语用色彩带有正式性，多用于教育评估、人才选拔等官方语境，区别于口语化的"厉害"等表述。

网络扩展解释

“拔尖”是一个形容词，用于形容人或事物在某方面表现极为突出、领先或优秀。以下是详细解释：

一、基本释义

出众、超出一般
指在某个领域或群体中处于最优秀的层次。例如：“他的成绩在班里很拔尖”，或“他们种的花生质量拔尖”。
领先或优先地位
强调在次序、等级、成就等方面居于前列。例如：“拔尖的学生”“某行业拔尖的人物”。

二、引申义

自我标榜或爱出风头
在特定语境中可能带有贬义，如“他好逞强，遇事爱拔尖”。
声音高而尖锐
少数情况下形容声音特征，如文学描述中“拔尖一声绝呼”，但此用法较少见。

三、例句与用法

褒义：
“晚雪是镇上出名的能干姑娘，针黹刺绣的手艺是拔尖儿的”。
“大沟村的人均收入在镇上属于拔尖水平”。
中性/贬义：
“他总想拔尖，不愿落后于人”。

四、近义词与反义词

近义词：出众、顶尖、佼佼者、鹤立鸡群。
反义词：平庸、普通、落后、垫底。

“拔尖”既可褒义形容卓越，也可中性描述竞争中的突出表现，需结合语境理解。如需更多例句或用法，可参考中的文学作品案例。