全城搜索盜賊英文解釋翻譯、全城搜索盜賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scour the city for the thief

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

搜索的英語翻譯：

search; beat; cast about; ferret; grabble; hunt; rake; scout; seek
【計】 look in; search; search in
【經】 rake; search

盜賊的英語翻譯：

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

專業解析

"全城搜索盜賊"的漢英詞典釋義與解析

中文短語：全城搜索盜賊

英文翻譯： City-wide search for the thief/thieves

詳細釋義：

該短語描述了一種大規模、覆蓋整個城市範圍的緊急搜尋行動，目标是定位并抓捕涉嫌盜竊的罪犯（盜賊）。

核心語義分解 (Core Semantic Breakdown):
- 全城 (Quán chéng): 指整個城市範圍，強調行動的廣泛性和覆蓋的全面性。英文對應 "city-wide" 或 "throughout the city"。
- 搜索 (Sōusuǒ): 指有組織、有目的的尋找、探查活動。英文對應 "search"。
- 盜賊 (Dàozéi): 指實施盜竊行為的罪犯。英文對應 "thief" (單數) 或 "thieves" (複數)。
整體含義 (Overall Meaning):
該短語指當局（通常是警方）或民衆組織起來，在整個城市範圍内展開密集的搜尋行動，目的是找到并逮捕涉嫌進行偷竊活動的罪犯。它通常暗示案件性質較為嚴重（如重大盜竊案、連環盜竊案），或者盜賊對社會治安構成了顯著威脅，因此需要動員廣泛的資源進行追捕。
語境與用法 (Context & Usage):
- 常見于新聞報道、警方通告或描述追捕行動的叙述中。
- 強調行動的規模（覆蓋全城）和目标的明确性（抓捕特定類型的罪犯 - 盜賊）。
- 傳達出一種緊迫感和公共安全事務的重要性。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典對 "search" (搜索) 的定義包含 "an attempt to find somebody/something, especially by looking carefully for them/it"（試圖找到某人/某物，尤指仔細尋找），并明确其可用于法律/警務語境 ("a police search")。對 "thief" (盜賊) 的定義為 "a person who steals something from another person or place"（從他人或某地偷竊東西的人）。詞典強調 "city-wide" 表示覆蓋整個城市範圍。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣詳細定義了 "search" 在尋找失蹤人員或物品、追捕罪犯等場景下的應用。其對 "thief" 的定義與牛津一緻。詞典明确 "city-wide" 指 "happening or existing in every part of a city"（在一個城市的每個部分發生或存在）。
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典以其整句釋義著稱，其對 "search" 的釋義包含 "when you look carefully for someone or something"（當你仔細尋找某人或某物時），并常用于警察行動語境。對 "thief" 的定義清晰。詞典解釋 "city-wide" 表示 "extending throughout a city"（延伸至整個城市）。

總結 (Summary):

"全城搜索盜賊" 是一個描述性極強的中文短語，其标準英譯為 "City-wide search for the thief/thieves"。它特指覆蓋整個城市範圍、旨在抓捕盜竊罪犯的集中搜尋行動，反映了事件的嚴重性和應對措施的規模。其語義構成清晰（全城 + 搜索 + 盜賊），在警務和公共安全報道中常見。釋義依據來源于權威的牛津、朗文及柯林斯COBUILD等主流英漢雙解學習詞典。

網絡擴展解釋

“盜賊”是一個漢語詞彙，讀音為dào zéi，其含義在不同語境中有以下解釋：

一、基本釋義

偷竊與搶劫者：指通過非法手段（如盜竊、搶奪）獲取他人財物的人，是“強盜”與“小偷”的總稱。
劫掠行為：泛指搶劫、偷竊等違法行為本身。
曆史貶義用法：
- 反叛者：古代文獻中常将反抗統治的人貶稱為“盜賊”，如《史記》中記載秦末起義者被稱作盜賊。
- 外族入侵者：唐代文獻中曾用“盜賊”指代吐蕃等外族勢力。

二、出處與演變

先秦文獻：《周禮》《荀子》等典籍已出現該詞，強調“禁盜賊”是維護社會秩序的重要職責。
詞義分化：古代“盜”與“賊”有别：“盜”指私竊，“賊”指劫殺（《荀子·君道》注），後逐漸混用。

三、近義詞與反義詞

近義詞：響馬、匪徒、竊賊、強盜。
反義詞：衛士、良民、守護者。

四、實際應用舉例

現代案例：
- “人贓俱獲，盜賊不得不低頭”（）。
- 全城搜索盜賊時，需結合監控、群衆舉報等手段（參考現實場景）。
曆史記載：唐代元稹描述饑荒時“盜賊倉卒，闾落焚燔”（）。

五、擴展說明

在策略遊戲或文學創作中，“盜賊”可能被賦予特殊功能（如竊取情報、破壞設施），但此屬特定語境下的引申義（）。

如需更完整的曆史用例或文獻原文，可查閱《史記》《周禮》等典籍，或參考權威詞典（如漢典）。