叮玲聲英文解釋翻譯、叮玲聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plink

分詞翻譯：

叮的英語翻譯：

bite; say again to sb.; sting

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

“叮玲聲”是漢語中描述清脆、細碎金屬碰撞聲的拟聲詞，常見于文學描寫與口語表達。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞多用于模拟小型金屬物件（如鈴铛、首飾）或瓷器輕微碰撞時産生的高頻聲響，其音色清亮且富有節奏感。

在漢英詞典中，“叮玲聲”對應英文翻譯為“tinkling sound”或“jingling sound”（《牛津漢英大詞典》第三版。例如：“風鈴在微風中發出叮玲聲”可譯為“The wind chimes made a tinkling sound in the breeze”。該詞彙具有以下語言學特征：

構詞結構：雙音節疊韻詞，通過聲母“d”與韻母“ing”組合形成清脆的發音效果
語義延伸：衍生出“叮玲作響”“叮玲哐啷”等複合拟聲表達（《新華成語詞典》
語境應用：常見于描寫首飾晃動、茶具輕碰、檐鈴搖動等場景，如《紅樓夢》中“金鎖片叮玲有聲”的器物描寫

需注意該詞與“叮當聲”（clanking）存在音強差異，前者特指較輕柔的金屬碰撞聲，後者多用于形容較重物體的撞擊聲（《漢語拟聲詞研究》。

網絡擴展解釋

“叮玲聲”是一個拟聲詞，用于描述清脆、細小的金屬或玻璃碰撞聲，常見于形容鈴铛、小金屬物品碰撞時的聲響。以下是詳細解析：

基本釋義
詞性為名詞，拼音為dīng líng shēng，對應英文plink（），指短促、清脆的連續聲響，類似硬币掉落或風鈴晃動的聲音。
英文對應與擴展
在英語中，與“叮玲聲”相關的詞彙包括plink（如輕敲玻璃杯）和ting（如小鈴铛聲）。後者更強調高頻、清亮的音質（）。
使用場景
多用于文學或日常描述，例如：
- “硬币落入存錢罐，發出叮玲聲”（）；
- “窗邊的風鈴隨風叮玲作響”（）。
近義詞辨析
- 叮當聲：通常指更渾厚、持續的金屬碰撞聲（如鈴铛搖晃）；
- 玎玲聲：與“叮玲聲”幾乎同義，但更偏書面化。
語言關聯
該詞屬于漢語拟聲詞中的“AB型”結構（如“叮咚”“嘩啦”），通過重複音節增強聲音的生動性。