英語翻譯：

make progress

相關詞條：

1.moveupward  

例句：

1. 這個學生學習上進步很快。
   The student is showing rapid progress in his stu***s.
2. 他學習上進步很快。
   He made rapid progress in his stu***s.
3. 她中學一畢業就馬上進了大學。
   She went straight from school to university.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"上進"在漢英詞典中的核心釋義可概括為"追求進步的精神狀态與行為實踐"，其内涵包含三個維度：

1. 目标指向性：指個體通過自我驅動設定成長目标，《現代漢語詞典》将其定義為"向上發展，求進步"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），對應英文"self-motivated advancement"（來源：Oxford Chinese Dictionary）；
2. 持續改進性：柯林斯詞典标注"strive for improvement"強調持續努力過程（來源：Collins Chinese Dictionary），《人民日報》相關報道指出該詞常與"不懈奮鬥""終身學習"等短語搭配使用（來源：人民網教育專欄）；
3. 社會價值性：劍橋漢英詞典特别标注該詞隱含"符合社會期待的正向發展"，英文對應"progressive aspiration"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“上進”是一個漢語詞彙，具有多層含義，主要包含以下解釋：

一、基本含義

指人積極向上、追求進步，不滿足于現狀，努力提升自我能力或地位。例如：

• 現代用法：強調個人主動性和奮鬥精神，如“力求上進”“上進心強”（、）。
• 傳統用法：在明清文學中常與“求取功名”相關，如《儒林外史》提到“偷錢買書念”是“極上進的事”（、）。

---

二、延伸内涵

1. 綜合素養的提升
   不僅指學業或事業的進步，還包括道德品質的完善（、）。
2. 心理層面的動力
   “上進心”是一種不甘落後、渴望突破的心理意願，需通過克服困難磨煉而成（、）。

---

三、應用場景

• 學習與工作：形容努力取得優異成績，如“成績上進”；
• 個人成長：強調持續完善自我，如“保持上進的态度”。

---

四、相關成語與例句

• 成語：力求上進、積極上進。
• 例句：
  “革命意志和上進心是在和艱難困苦作鬥争中磨煉出來的。”（徐特立語，）

---

如需更全面的古籍出處或心理學分析，可參考搜索來源中的、2、7。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哈林比特方程玻璃液面計超前式儲備比率到達日發誓證明者剛毛高唱廣義糾錯樹亨森氏面久磁性揚聲器居間分生組織卡西堿可變電容二極管克勒尼希氏區柯力爾氏束可任意處理或處置的立刻的掠奪成性的密集取樣歐洲人的平手羟乙胺前輸出切過聲辯生物黃酮類手工具稅務機員