摆姿势英文解释翻译、摆姿势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pose

例句：

她为画像而摆姿势。
She posed for her portrait.

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

姿势的英语翻译：

gesture; poise; pose; attitude; position; posture
【医】 attitude; posture; station

专业解析

"摆姿势"作为汉语动词短语，在汉英词典中通常对应英文翻译"pose"或"strike a pose"，指为特定目的刻意调整身体姿态的行为。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版释义，该短语包含三层核心含义：

摄影艺术层面：指拍摄时调整肢体语言以达成理想画面效果，如模特为杂志拍摄"pose for photographs"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。这种专业应用常见于时尚摄影领域，摄影师会指导拍摄对象调整头部角度、肢体伸展幅度等细节。
艺术创作场景：特指艺术家创作过程中，模特为绘画、雕塑等艺术形式保持特定姿态的行为。《柯林斯高阶英汉双解词典》特别强调这种含义中的"deliberate positioning"，即经过设计的姿态保持，常见于人体素描课堂或雕塑工作室。
社交隐喻用法：在日常语境中引申为刻意营造形象，如社交媒体用户"posing with luxury goods"（《麦克米伦高阶英汉双解词典》），这种用法带有展示性意图。剑桥词典在线版指出该词在当代网络语境中已衍生出"digital posing"的新兴用法，特指虚拟形象塑造行为。

词源学角度显示，"pose"源自拉丁语"pausare"，经古法语传入英语，其"暂时停顿"的本义与汉语"摆"字包含的"短暂性动作"形成跨语言对应。在搭配使用方面，"摆姿势"常与方位介词组合，如"向前摆姿势(pose forward)"或"以45度角摆姿势(pose at a 45-degree angle)"，这种语法特征在《韦氏高阶英汉双解词典》中有详细句式解析。

网络扩展解释

“摆姿势”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

身体呈现特定姿态
指通过调整身体动作或表情，刻意展示某种造型或状态。常见于拍照、模特工作、艺术表演等场景。例如：模特在镜头前调整姿态以展现服装设计（）。
比喻假装态度
在口语中可引申为“故作姿态”，即通过语言或行为掩饰真实意图。例如：明明很想去参加活动，却故意表现出不感兴趣的样子（）。

二、使用场景与示例

实际动作：
- 拍照时摆姿势：“大家调整姿势，准备合影”（）。
- 艺术创作：画家让模特摆姿势以绘制人体素描（）。
比喻用法：
- 职场中摆姿态：“他故作严肃，摆出一副领导的架势”（）。

三、近义词与关联词

近义词：摆造型、装模作样、故作姿态（）。
英文对应：对应“pose”，既指具体姿态，也包含“假装”的隐喻（）。

四、注意事项

自然与刻意的平衡：在摄影或表演中，摆姿势需兼顾自然美感与专业技巧（）。
语境影响词义：需根据上下文区分其字面动作或隐喻表达（）。

如需进一步了解词汇在不同语言中的用法（如法语“poser”），可参考相关词典（）。