颠倒黑白英文解釋翻譯、颠倒黑白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call white black; confuse right and wrong; swear black is white
【法】 miscolor

例句：

這篇報道不是颠倒黑白就是含糊其辭。
The report was full of lies and prevarications.
諾曼說自己從上個月以來他沒有喝過酒，不過如果對他合適，他是會颠倒黑白的。
Norman says he hasn't had a drink since last month, but he'd swear black is white if it suited him.

分詞翻譯：

颠倒的英語翻譯：

bottom up; head over heels; reversal; upside down
【醫】 perversion; resupination; reversal

黑白的英語翻譯：

black and white; right and wrong

專業解析

颠倒黑白（diān dǎo hēi bái）

一、基本釋義

“颠倒黑白”指故意歪曲事實，混淆是非，将正确的說成錯誤的，錯誤的說成正确的。該成語源自中國古代對視覺與認知的比喻：“黑”與“白”象征截然相反的對錯界限，而“颠倒”則強調人為的惡意扭曲。其核心含義是通過虛假陳述否定真相，常見于批判捏造事實、污蔑他人的行為。

二、出處與演變

最早可追溯至戰國時期屈原《九章·懷沙》：“變白以為黑兮，倒上以為下。”後演化為固定成語。例如清代彭養鷗《黑籍冤魂》第七回：“公事大小，一概不問，任着幕賓胥吏颠倒黑白。” 該成語在近現代語境中多用于揭露政治誣陷、輿論操控等行為，如魯迅《華蓋集·并非閑話》：“有時竟會颠倒黑白，混淆是非。”

三、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
将黑的說成白的，比喻歪曲事實，混淆是非。

英譯: to represent black as white; to distort the truth.

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
英譯: to confound black and white; to stand facts on their head.

例句: 他們颠倒黑白，企圖掩蓋真相。

來源：上海譯文出版社。

四、使用場景與注意事項

適用對象：多用于批判蓄意造謠、篡改事實的行為（如虛假宣傳、誣告陷害）。
語體色彩：含強烈貶義，常見于書面語及正式批評性文本。
英文對應表達：
- To turn black into white（直譯，保留文化意象）
- To distort facts maliciously（強調惡意扭曲）
- To call white black（口語化表達，如“指白為黑”）

五、相關成語辨析

混淆是非：模糊對錯界限，但未必含主動惡意（近義但程度較輕）。
指鹿為馬：強調倚仗權勢強行歪曲事實（典出秦代趙高，更具權力壓迫色彩）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

辭海編輯委員會. 《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社, 2020.

王濤等. 《中國成語大辭典》. 上海辭書出版社, 2007.

網絡擴展解釋

“颠倒黑白”是一個漢語成語，字面意思是“将黑色和白色反過來”，實際用來比喻故意歪曲事實、混淆是非，把對的說成錯的，錯的說成對的。以下是詳細解析：

1.詞義分解

颠倒：指上下或前後的位置倒置，引申為歪曲、扭曲。
黑白：原指顔色中的黑色與白色，象征對立的是非或正誤（如黑代表錯誤/邪惡，白代表正确/正義）。

2.使用場景

描述故意扭曲真相的行為，常見于批評欺騙、誣陷、惡意誤導等情境。
例句：
“他為了掩蓋錯誤，竟颠倒黑白，把責任推給同事。”

3.深層含義

強調主觀惡意性，暗示行為者出于私利或偏見刻意混淆視聽，而非單純的無知或誤解。
帶有強烈貶義，多用于揭露不公正現象或批判虛僞言論。

4.近義詞與反義詞

近義詞：混淆是非、指鹿為馬、颠倒是非
反義詞：實事求是、明辨是非、黑白分明

5.曆史與文化背景

該成語源于古代對“黑白”象征意義的哲學認知（如道家陰陽對立統一的思想），後演變為對道德準則的維護。
類似表述可見于古籍，如《楚辭·九章·懷沙》中“變白以為黑兮，倒上以為下”，但“颠倒黑白”作為固定成語定型較晚。

使用建議

語境：適合正式或書面表達，多用于批判性論述、社會評論等。
注意：避免用于客觀描述無主觀故意的錯誤，如“他記錯了”不宜說成“颠倒黑白”。