典英文解释翻译、典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

"典"字的汉英词典释义与语义解析

一、核心含义：典籍/经典 (Classics/Canon)

指具有权威性、典范性的著作或文献。

• 英文释义: n. classics; standard work of scholarship
• 例证:

  《尚书》是中国古代重要典籍之一。

  The Book of Documents is one of the key classics in ancient China.

• 来源: 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

二、仪式/典礼 (Ceremony/Ritual)

表示庄重的仪式或制度化的活动。

• 英文释义: n. ceremony; ritual
• 例证:

  开学典礼将于明日举行。

  The opening ceremony will be held tomorrow.

• 来源: 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社，2010年。

三、典故/典例 (Allusion/Model Case)

指被广泛引用的历史故事或典型事例。

• 英文释义: n. literary allusion; precedent
• 例证:

  他的演讲中多次引用历史典故。

  His speech repeatedly cited historical allusions.

• 来源: 《中华汉英大词典》（上卷），复旦大学出版社，2015年。

四、抵押/典当 (Pawn/Mortgage)

古汉语中表示以物抵押借贷的行为。

• 英文释义: v. to pawn; to mortgage
• 例证:

  典当行接受贵重物品抵押。

  Pawnshops accept valuable items as collateral.

• 来源: 《古代汉语词典》，中华书局，2005年。

语义演变与关联

"典"从"册置于台"的象形本义（重要文献）逐步衍生出"规范"（典型）、"仪式"（典礼）、"参照"（典故）及经济行为（典当）。其核心逻辑始终围绕权威性与标准化，这一脉络在汉英释义中高度统一。

权威参考来源（未提供链接因无法验证有效性，仅标注出版物信息）：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 陆谷孙.《中华汉英大词典》（上卷）. 复旦大学出版社, 2015.
4. 王力.《古代汉语词典》. 中华书局, 2005.

网络扩展解释

“典”是一个多义字，其含义随语境变化较大。以下是综合不同来源的详细解释：

一、核心义项

1. 典籍与标准（） 指重要的文献书籍，如《说文解字》记载“典，五帝之书也”，后引申为权威性标准。例如“字典”“经典”“法典”，均体现其作为准则的特性。

2. 制度与法则（） 由典籍的权威性引申出规则、法度之义，如“典章制度”“典制”，《易·系辞》中“不可为典要”即强调其不可更改的规范性。

3. 礼仪与活动（） 特指隆重的仪式或集会，如“典礼”“盛典”。古代《左传》记载的“九丘”等典籍也用于指导礼仪规范。

二、延伸用法

1. 动词“掌管”（） 如“典狱”（掌管监狱）、“典试”（主持科举），体现对事务的主持权，源自古代官职职能的引申。

2. 经济行为“典当”（） 指抵押财物换取资金，如“典卖”“典契”，此义项在商品经济兴起后逐渐形成。

三、特殊语境

• 网络流行语（） 现代衍生为“经典”的缩写，如“你太典了”可表示赞同经典言论，或讽刺离谱观点，需结合具体语境判断。

四、字形演变 甲骨文“典”字由“册”（竹简）和“大”（双手）构成，会意“双手捧册”，凸显其作为文献的庄重性（）。

以上内容综合了汉字学经典解释与现代社会用法，更完整信息可参考《汉典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不调和除抑制单簇受体等位的额中点复连晶体管过冬装置汇报人会计凭证基架季裂计时工资率制聚环氧化物墨宝模糊对策牛奶房胚层板切断作业溶解性软骨发育不良三氟戊肟胺上矢状窦伸长牙收割朔普次氯酸盐法铁铵矾突现妄自独行为了要未清算的