得自英文解釋翻譯、得自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

derive

例句：

這位鄉下姑娘似乎覺得自己從來就沒能很好地應酬她所交往的人。
It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
等到他被迫向朋友乞讨時，他覺得自己的境況已糟到無以複加的地步了。
When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"得自"是一個漢語動詞短語，主要表示"從...獲得"或"來源于..."的含義，強調事物的來源或獲取途徑。以下是其詳細解析：

一、核心釋義

字義拆解
- 得：表示"獲得、取得"（obtain, acquire）。
- 自：表示"從、由"（from, since），引出來源。
  組合後意為"從...處獲得" 或"源自于..."。
英文對應譯法
- derive from（強調來源）
  例：靈感得自自然 → Inspiration derives from nature.
- obtain from（強調獲取行為）
  例：資金得自政府資助 → Funds were obtained from government grants.

二、用法與語境

表示具體來源
用于說明事物（如物品、信息、特質）的直接來源：

此配方得自祖傳秘方。
(This recipederives from a family secret.)
表示抽象根源
描述抽象概念（如知識、靈感）的起源：

他的智慧得自多年實踐。
(His wisdomstems from years of practice.)
被動句式常見
常以"得自于"（口語中"于"可省略）強化來源：

成功得自(于)不懈努力。
(Successcomes from persistent effort.)

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
未單獨收錄"得自"，但分别定義：
- "得"：獲取；"自"：表示起點（商務印書館，2016）。
  來源：商務印書館官網（無線上鍊接，紙質版 ISBN 978-7-100-12450-5）。
《古代漢語詞典》
在"自"字條目下注明其作為介詞表來源的用法（例："出自《論語》"），印證"得自"的構詞邏輯（商務印書館，2014）。

來源：商務印書館學術中心（無線上鍊接，紙質版 ISBN 978-7-100-10354-8）。
《漢英大詞典》（第3版）
收錄"得自"譯為"come from; derive from"（上海譯文出版社，2010）。

來源：上海譯文出版社（無線上鍊接，紙質版 ISBN 978-7-5327-5083-4）。

四、同義替換與辨析

同義短語：
- 源自（更強調根源性）：文化源自傳統。
- 獲自（突出主動獲取）：證書獲自官方機構。
誤用辨析：
"得自"需接來源對象（錯誤：他得自成功 → 正确：他得自努力的成功）。

五、典型例句

此畫得自一位收藏家捐贈。（This painting was obtained from a collector's donation.）
理論框架得自實證研究。（The theoretical framework derives from empirical research.）
勇氣得自内心信念。（Courage comes from inner belief.）

網絡擴展解釋

“得自”是一個由“得”和“自”組成的複合詞，常用于書面表達，表示“來源于、從……獲得”。具體解析如下：

結構分析

得：表示“獲得、取得”，強調動作的結果。
自：表示來源或起點，相當于“從、由”。
組合後，整體含義為“從某處獲得某物”或“某事物的來源是……”。

常見用法

指明來源
用于說明事物、信息或特質的出處。
例句：
- 他的學識得自多年的潛心研究。
- 這幅古畫得自一位民間收藏家。
強調因果關系
表示結果或狀态的來源。
例句：
- 成功得自堅持與努力。
- 靈感常得自日常生活的觀察。
學術或正式語境
在論文、報告中引用數據或理論來源時使用。
例句：
- 實驗數據得自三次獨立重複測試。

與近義詞的區别

“來自”：僅說明出處，不強調“獲得”的過程（如“他來自北京”）。
“源于”：更偏向抽象起源（如“文化源于曆史”）。
“得自”：隱含“通過某種途徑獲取”的主動性，且多用于具體事物或直接關聯。

注意事項

書面性強：口語中較少使用，多用于正式場合或文學表達。
搭配對象：後接名詞性成分（人、事、物），如“得自老師指導”“得自實踐總結”。

通過以上分析，“得自”的核心含義是通過某種途徑或來源獲得某物/特質，需根據語境判斷具體指向。