得自英文解释翻译、得自的近义词、反义词、例句

英语翻译：

derive

例句：

这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。
It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
等到他被迫向朋友乞讨时，他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了。
When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"得自"是一个汉语动词短语，主要表示"从...获得"或"来源于..."的含义，强调事物的来源或获取途径。以下是其详细解析：

一、核心释义

字义拆解
- 得：表示"获得、取得"（obtain, acquire）。
- 自：表示"从、由"（from, since），引出来源。
  组合后意为"从...处获得" 或"源自于..."。
英文对应译法
- derive from（强调来源）
  例：灵感得自自然 → Inspiration derives from nature.
- obtain from（强调获取行为）
  例：资金得自政府资助 → Funds were obtained from government grants.

二、用法与语境

表示具体来源
用于说明事物（如物品、信息、特质）的直接来源：

此配方得自祖传秘方。
(This recipederives from a family secret.)
表示抽象根源
描述抽象概念（如知识、灵感）的起源：

他的智慧得自多年实践。
(His wisdomstems from years of practice.)
被动句式常见
常以"得自于"（口语中"于"可省略）强化来源：

成功得自(于)不懈努力。
(Successcomes from persistent effort.)

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
未单独收录"得自"，但分别定义：
- "得"：获取；"自"：表示起点（商务印书馆，2016）。
  来源：商务印书馆官网（无在线链接，纸质版 ISBN 978-7-100-12450-5）。
《古代汉语词典》
在"自"字条目下注明其作为介词表来源的用法（例："出自《论语》"），印证"得自"的构词逻辑（商务印书馆，2014）。

来源：商务印书馆学术中心（无在线链接，纸质版 ISBN 978-7-100-10354-8）。
《汉英大词典》（第3版）
收录"得自"译为"come from; derive from"（上海译文出版社，2010）。

来源：上海译文出版社（无在线链接，纸质版 ISBN 978-7-5327-5083-4）。

四、同义替换与辨析

同义短语：
- 源自（更强调根源性）：文化源自传统。
- 获自（突出主动获取）：证书获自官方机构。
误用辨析：
"得自"需接来源对象（错误：他得自成功 → 正确：他得自努力的成功）。

五、典型例句

此画得自一位收藏家捐赠。（This painting was obtained from a collector's donation.）
理论框架得自实证研究。（The theoretical framework derives from empirical research.）
勇气得自内心信念。（Courage comes from inner belief.）

网络扩展解释

“得自”是一个由“得”和“自”组成的复合词，常用于书面表达，表示“来源于、从……获得”。具体解析如下：

结构分析

得：表示“获得、取得”，强调动作的结果。
自：表示来源或起点，相当于“从、由”。
组合后，整体含义为“从某处获得某物”或“某事物的来源是……”。

常见用法

指明来源
用于说明事物、信息或特质的出处。
例句：
- 他的学识得自多年的潜心研究。
- 这幅古画得自一位民间收藏家。
强调因果关系
表示结果或状态的来源。
例句：
- 成功得自坚持与努力。
- 灵感常得自日常生活的观察。
学术或正式语境
在论文、报告中引用数据或理论来源时使用。
例句：
- 实验数据得自三次独立重复测试。

与近义词的区别

“来自”：仅说明出处，不强调“获得”的过程（如“他来自北京”）。
“源于”：更偏向抽象起源（如“文化源于历史”）。
“得自”：隐含“通过某种途径获取”的主动性，且多用于具体事物或直接关联。

注意事项

书面性强：口语中较少使用，多用于正式场合或文学表达。
搭配对象：后接名词性成分（人、事、物），如“得自老师指导”“得自实践总结”。

通过以上分析，“得自”的核心含义是通过某种途径或来源获得某物/特质，需根据语境判断具体指向。