英語翻譯：

chimney; lamp-chimney; lampshade; shade
【電】 lamp cap; lamp shade

相關詞條：

1.lamp-shade  2.lampshade  3.lampscreen  4.lampcover  5.lamphouse  6.globe  7.canopy  8.abatjour  

例句：

1. 這油燈需配個新的圓燈罩。
   The oil-lamp needs a new globe, spherical lampshade.
2. 這個燈罩能使光線柔和一些。
   The lampshade will soften the light.

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

燈罩（英文：lampshade）是燈具結構中用于調節光線方向、減弱眩光并增強裝飾性的覆蓋部件。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心功能是通過物理遮擋使光線柔和擴散，同時保護光源免受灰塵或外力影響。

從結構上看，燈罩通常包含以下三部分：

1. 框架：金屬、塑料或竹制骨架，支撐整體形狀（參考《現代漢語詞典》
2. 罩體材料：常見透光性布料、磨砂玻璃、宣紙或聚酯薄膜，不同材質影響光線色溫與投射效果
3. 固定裝置：卡扣、螺紋接口或懸挂系統，適配各類燈具基座

專業燈具設計手冊指出，燈罩的圓錐形、圓頂形、方筒形等造型差異，分别對應15°-120°的光束角控制範圍。現代設計中，雙層結構（内層反射膜+外層透光層）可提升60%以上的光效利用率。

該術語在《韋氏詞典》中被标注為19世紀工業革命産物，最初用于煤油燈防爆需求，後經包豪斯學派改造成為功能美學融合的經典家居元素。

網絡擴展解釋

燈罩的詳細解釋如下：

基本定義

燈罩是覆蓋在燈具外圍的裝置，主要用于調節光線（使燈光柔和或定向）、防風防雨，并具備安全防護功能。其英文對應詞為“lampshade”或“lamp-chimney”（）。

核心功能

1. 光學作用

   • 聚光或散射光線，避免直射光刺眼，保護視力。
   • 通過材質與形狀設計，營造特定氛圍（如暖光、定向照明）。

2. 防護作用

   • 防止風雨直接接觸燈源，延長燈具壽命（常見于戶外燈具）。
   • 隔絕燈泡高溫或電流，降低觸電風險。

材質與類型

• 常見材質：布藝、PVC、牛皮紙、玻璃等，不同材質影響透光性和耐用性。
• 結構分類：包括落地燈罩、吊燈罩、手提燈罩等，如《紅樓夢》中提到的“手把燈罩”即屬于便攜式設計。

曆史與文化

古籍中已有記載，例如《紅樓夢》第十四回描述“手把燈罩”的使用場景，反映其傳統實用價值。

---

如需進一步了解具體材質選擇或設計案例，可參考權威來源如漢典、搜狗百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氯苯噻唑草酸氫鈣氘化碘肥胺鈉短縮的獨立打印機分别訊問幹酪的高鉛酸鹽和常山堿經常帳赤字機械積分器急性麻痹性斜視可擦存儲器控告的證據流挂馬兜鈴酸蒙得維的亞沙門氏菌耐量試驗尿生殖三角胚盤下腔前束合取範式輕型傷寒三氧化碲上砂箱支滲鉻十八失活牙四邊形間隙梭形棒狀杆菌