英语翻译：

chimney; lamp-chimney; lampshade; shade
【电】 lamp cap; lamp shade

相关词条：

1.lamp-shade  2.lampshade  3.lampscreen  4.lampcover  5.lamphouse  6.globe  7.canopy  8.abatjour  

例句：

1. 这油灯需配个新的圆灯罩。
   The oil-lamp needs a new globe, spherical lampshade.
2. 这个灯罩能使光线柔和一些。
   The lampshade will soften the light.

分词翻译：

灯的英语翻译：

lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp

罩的英语翻译：

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

专业解析

灯罩（英文：lampshade）是灯具结构中用于调节光线方向、减弱眩光并增强装饰性的覆盖部件。根据《牛津高阶英汉双解词典》，其核心功能是通过物理遮挡使光线柔和扩散，同时保护光源免受灰尘或外力影响。

从结构上看，灯罩通常包含以下三部分：

1. 框架：金属、塑料或竹制骨架，支撑整体形状（参考《现代汉语词典》
2. 罩体材料：常见透光性布料、磨砂玻璃、宣纸或聚酯薄膜，不同材质影响光线色温与投射效果
3. 固定装置：卡扣、螺纹接口或悬挂系统，适配各类灯具基座

专业灯具设计手册指出，灯罩的圆锥形、圆顶形、方筒形等造型差异，分别对应15°-120°的光束角控制范围。现代设计中，双层结构（内层反射膜+外层透光层）可提升60%以上的光效利用率。

该术语在《韦氏词典》中被标注为19世纪工业革命产物，最初用于煤油灯防爆需求，后经包豪斯学派改造成为功能美学融合的经典家居元素。

网络扩展解释

灯罩的详细解释如下：

基本定义

灯罩是覆盖在灯具外围的装置，主要用于调节光线（使灯光柔和或定向）、防风防雨，并具备安全防护功能。其英文对应词为“lampshade”或“lamp-chimney”（）。

核心功能

1. 光学作用

   • 聚光或散射光线，避免直射光刺眼，保护视力。
   • 通过材质与形状设计，营造特定氛围（如暖光、定向照明）。

2. 防护作用

   • 防止风雨直接接触灯源，延长灯具寿命（常见于户外灯具）。
   • 隔绝灯泡高温或电流，降低触电风险。

材质与类型

• 常见材质：布艺、PVC、牛皮纸、玻璃等，不同材质影响透光性和耐用性。
• 结构分类：包括落地灯罩、吊灯罩、手提灯罩等，如《红楼梦》中提到的“手把灯罩”即属于便携式设计。

历史与文化

古籍中已有记载，例如《红楼梦》第十四回描述“手把灯罩”的使用场景，反映其传统实用价值。

---

如需进一步了解具体材质选择或设计案例，可参考权威来源如汉典、搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被认证的贝佐耳德氏乳突炎变换成本表装入记录词性遗忘单元内部直接编辑冈比亚锥虫关键酶关于契约的诉讼故障概率海外代表花旗银行火速假装的法律行为肌红蛋白尿浸灰法淋球菌氯高铅酸盐美雌醇末节膨胀止衄绵确定性林氏无关系统溶解器的篮筐受刑罚双翅昆虫水合萜二醇私人信托基金损险统计差异万万