流挂英文解釋翻譯、流挂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sag; sagging

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

專業解析

流挂（sagging）是塗料行業專業術語，指液态塗料在垂直表面施工時因重力作用産生向下流動，導緻塗層厚度不均或形成淚滴狀痕迹的現象。該現象在漢英詞典中對應"sagging"或"curtaining"，常出現在《化工工藝英語詞典》和《塗層缺陷術語國際标準》等權威文獻。

根據中國塗料工業協會技術報告，流挂的形成涉及三個核心要素：塗料粘度不足、塗膜過厚、施工環境溫濕度異常。國家标準GB/T 9264-2012《色漆和清漆抗流挂性測定》規定，通過測定流挂極限厚度（單位為μm）可量化評估塗料抗流挂性能，計算公式為： $$ h = frac{15000}{rho cdot g} $$ 其中h為臨界厚度，ρ為塗料密度，g為重力加速度。

美國材料試驗協會ASTM D4400标準補充說明，觸變指數（Thixotropic Index）是預測流挂風險的關鍵參數，該指标反映塗料剪切稀化特性。實際工程中，中國建築科學研究院《工業塗裝質量驗收規範》建議将施工粘度控制在80-120KU（克雷布斯單位）可有效預防流挂。

網絡擴展解釋

流挂是塗料施工過程中常見的缺陷現象，具體指塗料在垂直表面未幹燥時，因重力作用向下流動，形成不均勻的條紋、淚痕或幕狀痕迹。以下從定義、原因及對策三方面詳細解釋：

一、定義與表現

流挂多出現在垂直面、棱角、合頁連接處等區域，表現形式包括：

垂幕狀流挂：垂直面上塗料流淌形成簾幕狀。
淚痕狀流挂：邊緣或角落處塗料積聚成淚滴狀。

二、産生原因

塗料配方問題
- 稀釋劑過量或揮發速度慢，導緻塗料粘度過低。
- 顔料分散不均或含高密度成分，影響抗流挂性。
施工操作不當
- 噴槍距離過近、移動速度過慢，或氣壓不足，導緻塗層過厚。
- 棱角、合頁處未及時收刷殘留塗料，形成局部堆積。
環境與物理因素
- 塗料流挂速度與粘度成反比，與塗膜厚度的平方成正比（公式：$$v propto frac{h}{eta}$$，其中(v)為流挂速度，(h)為膜厚，(eta)為粘度）。

三、解決對策

調整塗料性能：選擇抗流挂性好的配方，控制稀釋劑用量，提升粘度。
優化施工工藝：保持噴槍與表面距離20-25厘米，適當提高氣壓，均勻噴塗。
及時處理細節：在棱角、接縫處及時收刷餘料，避免局部堆積。

如需更全面的行業标準或案例，可參考、4、7的原始來源。