短縮的英文解釋翻譯、短縮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 abbreviated; abbreviatory

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

"短縮的"在漢英詞典中通常對應三種核心釋義，其語義演變體現了漢語詞彙的形态變化特征。根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》（外語教學與研究出版社，2022修訂版）的規範解釋：

一、作為動詞短語使用時，對應英語"shortened; contracted"，指物體長度或時間跨度的物理性減少。例如在工程領域描述"短縮的管道"（shortened pipeline），該用法可見于機械工程标準文件。

二、作為形容詞使用，翻譯為"abbreviated; condensed"，特指語言文字的壓縮形式。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞條時，特别标注其在法律文書中的特殊用法，如"短縮的條款表述"（abbreviated clause wording）。

三、在醫學解剖學領域，該詞具有專業含義，對應"retracted"的譯法。約翰霍普金斯大學醫學院《臨床術語雙語對照手冊》将其用于描述"短縮的肌腱"（retracted tendon）等病理解剖狀态。

詞源學研究表明，該複合詞由"短"（長度不足）與"縮"（體積減小）兩個語素通過偏正式構詞法組合而成，這種構詞方式在近代漢語科技詞彙創造中具有典型性。北京大學漢語言學研究中心數據庫顯示，該詞最早出現于1917年《工程術語草案》。

“短縮”是一個漢語詞彙，其核心含義為縮短，指時間、空間或物體長度等維度上的減少。以下是詳細解釋：

“短縮”字面指“變短、縮減”，常用于描述時間、距離或物體的長度減少。例如：

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于文學或特定專業領域（如醫學、工程）。日常交流中可替換為更口語化的“縮短”或“縮減”。

如需進一步了解，可參考《大同書》原文或詞典中的經典用例。