爛醉英文解釋翻譯、爛醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fuddle

例句：

他在聖誕節聚會上爛醉如泥。
He got absolutely sozzled at the Christmas party.
我聽不懂那個人在說些什麼，他爛醉如泥。
I couldn't understand what the man was saying; he was as drunk as a lord.
"你是說他喝得爛醉？" "就我所知，這不符合他的習慣。"
"Blind drunk, did you say?" "That doesn't tie in with what I know of his habits."

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"爛醉"是一個漢語形容詞，指人因過量飲酒而完全失去自控能力，處于極度醉酒的狀态。其核心含義包含以下三個層面：

一、漢語本義與程度描述

指飲酒過量導緻神志不清、行為失控的生理狀态，強調醉酒程度達到極限。如《現代漢語詞典》釋義為"喝酒過量而醉得神志不清"。《漢語大詞典》進一步描述其表現為"步履蹒跚、言語混亂"，常與"如泥"連用構成成語"爛醉如泥"，比喻身體癱軟無法自主行動的狀态。此程度遠超普通醉酒（微醺/酣醉），屬于危險性的急性酒精中毒階段。

二、英語對應詞解析

權威英漢詞典對應翻譯包含：

Dead drunk（牛津高階英漢雙解詞典）：強調完全喪失行動能力，字面意為"醉如死狀"，與"爛醉如泥"的意象高度契合。
Blind drunk（劍橋英漢雙語詞典）：側重神志昏迷狀态，指醉酒緻視覺模糊、意識混沌的特征。
Completely intoxicated（柯林斯高級英漢詞典）：醫學化表述，突出血液酒精濃度達到中毒标準（BAC≥0.08%）。
Smashed（韋氏英漢詞典）：口語化表達，常見于生活場景，暗示醉酒導緻的失控行為。

三、醫學視角的權威解釋

根據世界衛生組織《酒精與健康報告》，爛醉的醫學本質為急性酒精中毒（Acute Alcohol Intoxication），其生理特征包括：

血液酒精濃度 ≥ 0.15%：小腦功能抑制導緻運動失調
中樞神經麻痹：引發嘔吐、意識模糊或短暫昏迷
胃黏膜損傷：高濃度乙醇刺激引發急性胃炎中國疾控中心《飲酒危害指南》指出，該狀态可能誘發呼吸抑制、低體溫或誤吸嘔吐物等緻命風險，需及時醫療幹預。

引用來源：
現代漢語詞典（第7版）·商務印書館；

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）·牛津大學出版社；

WHO Global Status Report on Alcohol and Health；

中國疾病預防控制中心《預防酒精中毒技術指南》。

網絡擴展解釋

爛醉（làn zuì）是漢語詞彙，指飲酒過量導緻完全失去自控能力的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義
指酩酊大醉，形容飲酒過量後神志不清、行為失控的狀态。如“喝個爛醉方休”。
詳細解析
- 詞源：最早見于唐代杜甫詩句“爛醉是生涯”，宋代辛棄疾、明代小說《初刻拍案驚奇》等均有使用。
- 程度：比普通醉酒更深，強調徹底失去理智，如“醉眼惺忪”“爛醉如泥”。
用法與例句
- 用于描述飲酒後的極端狀态，常見于文學或口語。
- 例句：
  - 宋·宋伯仁：“田翁爛醉身如舞，兩個兒童策上船。”
  - 徐遲《狂歡之夜》：“他們喝得爛醉而來。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：大醉、酩酊
- 反義詞：清醒、微醺

注意：爛醉屬于非健康飲酒狀态，需注意適量。若需完整文獻例證，可查閱《漢語大詞典》或相關古籍。