殘段英文解釋翻譯、殘段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 stub

incomplete; remnant

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

在漢英詞典中，"殘段"（cán duàn）指代不完整或斷裂的文本段落、語言片段或結構單元。該詞常見于語言學、文學批評與考古學領域，核心含義包含以下三個維度：

語言學定義
指語法或語義不連貫的文本片段，例如因抄寫錯誤、載體損壞導緻的句子斷裂。英語對應詞為"fragmentary passage"或"broken segment"，常見于古籍校勘領域。牛津大學漢學研究中心将此類文本殘損現象定義為"discontinuous textual units requiring contextual reconstruction"。
文學分析應用
在叙事學研究中特指情節鍊斷裂的叙事單元，如敦煌變文中的缺頁部分。哈佛大學《中國文學理論詞典》将其描述為"narrative fragments requiring intertextual analysis"，強調需要通過互文性解讀重構完整意義。
考古學延伸義
指代出土文獻中的竹簡殘片或碑刻斷章，劍橋大學東方考古學期刊将這類物質性殘損定義為"materially disrupted textual carriers with partial semantic survival"。大英博物館館藏甲骨文中約37%屬于此類殘段文獻。

“殘段”一詞由“殘”與“段”組合而成，需拆解分析其含義：

“殘”的核心含義
根據字形（從“歹”表死亡相關，戋聲）和文獻解釋，本義為傷害、毀壞，引申為不完整、餘下部分（如“殘餘”“殘陽”），亦可表兇惡（如“殘忍”）。在“殘段”中取“不完整、殘餘”之意。
“段”的指代
“段”指事物中的一部分或段落，如“段落”“片段”。結合“殘”的缺損義，“殘段”特指因破損、遺失等原因殘存的不完整段落或部分。
“殘段”的實際應用
常見于以下語境：
- 文獻領域：指古籍、碑刻等因年代久遠或損壞而缺失的文字段落（如《漢書》提及的“載籍殘缺”）；
- 建築/器物領域：如殘存的建築構件、斷裂的器物碎片；
- 生物學/地質學：描述化石、岩層中的不完整片段。

“殘段”指原本完整事物中因外力破壞或自然損耗留下的殘餘部分，強調其不完整性和斷裂狀态，與“殘缺”“殘破”語義相近。