白杨英文解释翻译、白杨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abele; alamo; asp; aspen; poplar
【医】 Populus alba L.

例句：

白杨的枝干向上生长；他伸出了一个指头
Poplars thrusting their branches upward; thrust out his finger.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。
After a while, we find a shady place under some poplar trees.
我赞美白杨树那挺拔的株干。
I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

杨的英语翻译：

poplar
【医】 populi

专业解析

白杨（bái yáng）是汉语中对杨柳科杨属特定落叶乔木的统称，在汉英词典中通常对应“white poplar” 或“aspen”。其释义需结合植物学特征、文化内涵及实际应用，具体如下：

一、植物学定义与特征

白杨指杨柳科（Salicaceae）杨属（Populus）的高大落叶乔木，尤指银白杨（Populus alba）和毛白杨（Populus tomentosa）等常见物种。其核心特征包括：

树皮：幼树皮灰绿光滑，老树皮灰白纵裂，英文名“white poplar”即源于此特征。
叶片：三角状卵形，叶背密生白色绒毛，风动时呈银白色闪烁，故称“白杨”。
生态适应性：耐寒抗旱，生长迅速，常见于温带平原、沙地及路边绿化。

二、中英释义差异与语境应用

汉英词典需区分不同语境下的翻译：

泛指杨树：
- 中文“白杨”常泛指杨属乔木，英译需根据物种选择。例如：
  - 山杨（Populus davidiana） →“aspen”（强调叶片易颤动的特性）。
  - 毛白杨 →“Chinese white poplar”（突出中国特有种）。
文学象征：
- 中文常借白杨象征坚韧（如茅盾《白杨礼赞》），英译需保留意象，直译为“white poplar” 并补充文化注释。
- 古诗词中“白杨”多指墓地植物（如《古诗十九首》“白杨多悲风”），英译可作“funereal poplar” 以传达哀思。

三、权威来源与跨学科参考

为提升释义权威性，需整合以下领域的可靠文献：

植物分类学：依据《中国植物志》确认物种拉丁学名及形态描述。
林业应用：参考国家林业局资料，说明其防风固沙、木材利用价值。
语言学考据：从《汉语大词典》追溯“白杨”词源，结合《牛津英语词典》对比“poplar/aspen”词义演变。

四、常见误译与辨析

需提示学习者避免混淆：

误译案例：将“白杨”直译为“white willow”（实指白柳，属柳属）。
正解：杨属（Populus）与柳属（Salix）分属不同类群，叶形、花序均有差异，需严格区分。

结论：白杨的汉英释义需兼顾植物学准确性（物种特征、学名）、文化负载（文学象征）及实用语境（林业、生态）。推荐以“white poplar” 为基准译名，细分物种或文化场景时补充“aspen” 等对应词，并标注学术来源确保专业性。

网络扩展解释

“白杨”一词的含义可从植物学、药用及文化意象三个层面综合解析：

一、植物学定义

白杨是杨柳科杨属（学名：Populus）的落叶乔木，主要特征包括：

形态特征：树高可达10-30米，树皮灰白色至白色，幼枝被绒毛，老枝光滑。叶片卵圆形或心形，边缘具不规则齿状，叶背初生灰白色细毛，成熟后脱落。
生长习性：喜光耐旱，分布于中国西北、华北及欧洲、北非等地，常见于山坡或平原。

二、药用价值

白杨树皮及叶可入药，别名“响叶杨”，具有清热解毒、消炎利水等功效，传统用于治疗肾炎、感冒、牙痛等症。

三、文化意象

文学象征：因树姿挺拔、叶片易随风飘动，常被赋予坚韧、萧瑟的意象。如晋代陶潜《挽歌诗》以“白杨亦萧萧”渲染苍凉氛围。
历史指代：汉代宫观名“白杨”见于扬雄《羽猎赋》，后借指特定场所。

四、其他别称

俗称“银白杨”或“大叶杨”，英文名white poplar或aspen。

如需更详细分类或分布信息，可参考植物学专著或权威百科（如、6）。