灯谜英文解释翻译、灯谜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

riddles written on lanterns

例句：

所有中国人都喜爱猜灯谜。
Riddle solving is beloved of all Chinese.

分词翻译：

灯的英语翻译：

lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp

谜的英语翻译：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

专业解析

灯谜（Lantern Riddles）是中国传统民俗文化中独特的文字游戏形式，其汉英词典释义可概括为：以汉字为载体的隐喻性谜语，常见于元宵节期间悬挂于灯笼供人猜解，英文表述为"riddles written on lanterns"或"festival puzzles with poetic clues"。根据《中国民俗文化大观》记载，该习俗起源于春秋战国时期的"隐语"文化，至宋代与元宵赏灯习俗融合定型。

灯谜具备三个核心特征：

双关结构：运用汉字谐音（如"泵"打成语"水落石出"）、字形拆解（如"半部春秋"打字"秦"）等修辞手法，符合《汉语修辞学》对传统谜语的语言分析
节日属性：作为元宵节非物质文化遗产的重要组成部分，被收录于中国非物质文化遗产数字博物馆的节庆民俗条目
教育功能：明清时期发展出专业谜格体系，如卷帘格、徐妃格等二十四种制谜规则，详见《中华灯谜研究》学术专著

据华东师范大学民俗研究所2023年调查报告显示，全国97个历史文化名城仍保留着元宵灯谜大会传统，其中南京夫子庙灯会、北京龙庆峡冰灯谜会已成为国际文化交流项目。联合国教科文组织亚太非物质文化遗产保护中心将其列为"活态传承典型案例"进行推广。

网络扩展解释

灯谜是中国传统文字游戏，特指以汉字形、音、义变化为基础，通过“文义别解”实现谜面与谜底巧妙关联的智力活动。以下是其详细解析：

一、定义与核心机制

灯谜又称“文虎”，属于文义谜，需通过拆解、联想等方式解读谜面。其核心在于“别解”，即突破词语本义，利用汉字多义性（如“自己”猜“体”字，拆解为“本人”组合）或结构变化（如“半推半就”猜“掠”字）实现谜底与谜面的非常规关联。

二、历史渊源

起源：可追溯至夏代歌谣中的隐喻，春秋战国发展为“隐语”，用于进谏或智力博弈。
成熟：南朝刘勰《文心雕龙》首次系统记载谜语，宋代起与元宵节花灯结合，形成“灯谜”习俗。

三、结构特点

谜格分类：传统有24种谜格（一说18种），如：
- 卷帘格：谜底需倒读（如“岛”射“海洋山东”倒读为“东山洋海”）
- 秋千格：谜底为两字且需互换位置
- 徐妃格：谜底去相同偏旁后与谜面关联

四、节日习俗

主要在元宵节举行，将谜语贴于彩灯或墙壁，结合赏灯活动增添趣味性与文化氛围，明代《西湖游览志馀》记载“杭人元夕，多以谜为猜灯”。

如需具体灯谜案例，可参考的540个实例（如“酒后呕吐”射农业术语“春灌、内翻”）。