英語翻譯：

common people; husbandman

相關詞條：

1.husbandman  2.vulgar  

例句：

1. 相聲這種藝術形式讓老百姓喜聞樂見。
   Cross talks are an art form people love to see and hear.
2. 戰争期間無辜百姓橫遭 * 。
   Many atrocities are committed on innocent people in wartime.
3. 平民，百姓相對上層階級而言普通的人民
   The common people as opposed to the upper classes.
4. 王公貴族以不屑一顧的傲慢态度對待平民百姓。
   The nobles treated the common people with haughty contempt.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

姓的英語翻譯：

cognomen; family name; last name; surname
【法】 cognomen; name; surname

專業解析

百姓的漢語釋義與英譯解析

1. 核心定義

百姓（bǎi xìng）指普通民衆，即非貴族、官僚階層的平民群體。在傳統語境中，其本義為“百家之姓”，後泛指社會中的大多數人。

• 權威釋義：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義為“平民；人民” 。

  《辭海》解釋為“古代對貴族以外的民衆的統稱，現代指一般人民” 。

2. 英譯對比

漢英詞典中，“百姓”的對應譯法需結合語境：

• 直譯：Common people（普通民衆），強調社會階層屬性（《牛津漢英詞典》）。
• 文化適配譯法：
  • Ordinary citizens（普通公民），突出現代政治身份（《新世紀漢英大詞典》）。
  • The populace（大衆），適用于社會學語境（《朗文漢英詞典》）。

3. 用法與語境

• 曆史語境：古代與“官吏”相對（如“百姓疾苦”）。
• 現代用法：常與“人民”互換，但更口語化（例：“老百姓”）。
• 政治表述：官方語境中需區分“人民”（people，含政治歸屬）與“百姓”（側重平民身份）。

4. 文化内涵延伸

“百姓”隱含“民生”“民本”思想，如《尚書》“民惟邦本”中的“民”即百姓。英譯時需避免直譯“hundred surnames”，以免文化誤解。

---

來源說明：

• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《辭海》（上海辭書出版社）
• 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
• 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
• 《朗文漢英詞典》（Pearson Education）

  （注：以上來源為權威工具書，鍊接因版權限制未提供，建議通過官方渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“百姓”一詞的含義具有曆史演變特征，可從以下維度解析：

一、詞源與曆史演變

1. 上古時期指貴族
   “百姓”最初是百官、貴族的統稱，源自宗族制度。商周時期，隻有擁有封地或官職的貴族才能擁有姓氏，因此“姓”成為身份象征。例如《尚書·堯典》中“平章百姓”即指貴族階層。

2. 戰國後轉為平民代稱
   隨着宗法制度瓦解和土地私有化，“百姓”逐漸泛指平民。如《史記·陳涉世家》中“百姓多聞其賢”已指普通民衆，标志着詞義從特權階層向大衆的轉變。

二、現代含義

1. 普通人民的通稱
   現代語境中，“百姓”指非官員、非特權階層的民衆，與“官吏”相對。例如《世說新語·自新》中“并皆暴犯百姓”即強調平民身份。

2. 文化内涵的延續
   成語“黎民百姓”沿用至今，融合了“百姓”（原指貴族）與“黎民”（原指底層）的演變，統指全體人民，反映社會結構的扁平化。

三、語言特點

• 構詞解析：“百”為虛數表衆多，“姓”為核心，最初與宗族身份相關，後弱化為群體指代。
• 古籍例證：如《國語》中“百姓”指百官，《詩經》中“官族姓也”進一步印證其貴族屬性。

總結來看，“百姓”從貴族标籤演變為平民代稱，既反映了古代社會等級制度的變遷，也體現了語言隨時代發展的適應性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德連努精煉法擺姿勢冰冷如石的唇粘連出巡淡黃色細球菌窦痛多腺機能不全番木瓜鹼反向散射系數腐蝕電勢共振轉速攪和晶體管倍增器禁止接觸的警告機械波空想的蠟膜連枷靈杆菌皮奧爾科夫斯基氏異染顆粒染劑平衡咬合入魔賽克津沙紙狀性膽囊勢電解質衰退時間縮寫标記唯一子程式