英语翻译：

common people; husbandman

相关词条：

1.husbandman  2.vulgar  

例句：

1. 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。
   Cross talks are an art form people love to see and hear.
2. 战争期间无辜百姓横遭 * 。
   Many atrocities are committed on innocent people in wartime.
3. 平民，百姓相对上层阶级而言普通的人民
   The common people as opposed to the upper classes.
4. 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
   The nobles treated the common people with haughty contempt.

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

姓的英语翻译：

cognomen; family name; last name; surname
【法】 cognomen; name; surname

专业解析

百姓的汉语释义与英译解析

1. 核心定义

百姓（bǎi xìng）指普通民众，即非贵族、官僚阶层的平民群体。在传统语境中，其本义为“百家之姓”，后泛指社会中的大多数人。

• 权威释义：

  《现代汉语词典》（第7版）定义为“平民；人民” 。

  《辞海》解释为“古代对贵族以外的民众的统称，现代指一般人民” 。

2. 英译对比

汉英词典中，“百姓”的对应译法需结合语境：

• 直译：Common people（普通民众），强调社会阶层属性（《牛津汉英词典》）。
• 文化适配译法：
  • Ordinary citizens（普通公民），突出现代政治身份（《新世纪汉英大词典》）。
  • The populace（大众），适用于社会学语境（《朗文汉英词典》）。

3. 用法与语境

• 历史语境：古代与“官吏”相对（如“百姓疾苦”）。
• 现代用法：常与“人民”互换，但更口语化（例：“老百姓”）。
• 政治表述：官方语境中需区分“人民”（people，含政治归属）与“百姓”（侧重平民身份）。

4. 文化内涵延伸

“百姓”隐含“民生”“民本”思想，如《尚书》“民惟邦本”中的“民”即百姓。英译时需避免直译“hundred surnames”，以免文化误解。

---

来源说明：

• 《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 《辞海》（上海辞书出版社）
• 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
• 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
• 《朗文汉英词典》（Pearson Education）

  （注：以上来源为权威工具书，链接因版权限制未提供，建议通过官方渠道查阅。）

网络扩展解释

“百姓”一词的含义具有历史演变特征，可从以下维度解析：

一、词源与历史演变

1. 上古时期指贵族
   “百姓”最初是百官、贵族的统称，源自宗族制度。商周时期，只有拥有封地或官职的贵族才能拥有姓氏，因此“姓”成为身份象征。例如《尚书·尧典》中“平章百姓”即指贵族阶层。

2. 战国后转为平民代称
   随着宗法制度瓦解和土地私有化，“百姓”逐渐泛指平民。如《史记·陈涉世家》中“百姓多闻其贤”已指普通民众，标志着词义从特权阶层向大众的转变。

二、现代含义

1. 普通人民的通称
   现代语境中，“百姓”指非官员、非特权阶层的民众，与“官吏”相对。例如《世说新语·自新》中“并皆暴犯百姓”即强调平民身份。

2. 文化内涵的延续
   成语“黎民百姓”沿用至今，融合了“百姓”（原指贵族）与“黎民”（原指底层）的演变，统指全体人民，反映社会结构的扁平化。

三、语言特点

• 构词解析：“百”为虚数表众多，“姓”为核心，最初与宗族身份相关，后弱化为群体指代。
• 古籍例证：如《国语》中“百姓”指百官，《诗经》中“官族姓也”进一步印证其贵族属性。

总结来看，“百姓”从贵族标签演变为平民代称，既反映了古代社会等级制度的变迁，也体现了语言随时代发展的适应性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞苷二磷酸背书债券本质光财阀残留物策反差分模增益催济明大型机系统顶区二尖瓣梗阻腐离性溃疡钙代谢坩埚窑高分子化合物高速载子给料泵管理程序驻留区哈勒－鲍尔反应坚如磐石的甲哌唑庚酮揭开颈管内的集体责任猫头夹头霉臭凝集试验签神经管底板糖衣机