空想的英文解釋翻譯、空想的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ideal; fantastic; aerial; airy-fairy; fancied; otherworldly; tender-minded

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

"空想的"在漢英詞典中被定義為一種脫離現實基礎、僅存在于想象中的概念。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其對應英文翻譯"utopian"特指基于理想化假設而非實際經驗的主張，例如"utopian socialism"（空想社會主義）即指19世紀未考慮社會現實的改革理論。該詞隱含兩層核心含義：

語言學層面，"空想的"作定語時多修飾抽象概念（如空想計劃、空想方案），與具體事物搭配時會産生語義矛盾。在跨文化交際中需注意其英文對應詞"utopian"在西方語境中兼具文學贊美與社會批判的雙重色彩。

注：牛津詞典utopian詞條；大英百科全書傅立葉思想解析；劍橋詞典utopian釋義；斯坦福哲學百科全書烏托邦主義研究

“空想的”是一個形容詞，通常指脫離現實、僅存在于想象中的事物或觀念。以下是詳細解釋：

核心詞義
指基于主觀想象而非客觀現實，缺乏實際依據或可行性。常帶有“不切實際”“虛幻”的隱含意味，如“空想的計劃”“空想的社會改良方案”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：幻想的、虛構的、烏托邦的、理想化的
- 反義詞：現實的、務實的、可行的、實際的
使用場景
- 文學/藝術：描述虛構世界觀（如“空想的科幻設定”）；
- 社會批評：指脫離實際的理論或主張（如“空想的改革方案難以落地”）；
- 日常對話：委婉否定他人不現實的想法（如“你的計劃太空想了”）。
語境辨析
需注意其情感色彩：在學術讨論中可能中性描述理論假設，但在實際場景中多含貶義，暗示缺乏操作性。例如“空想的社會主義”特指19世紀未與工人運動結合的理論體系。

示例：

建議結合具體語境判斷其褒貶傾向，避免誤用。