登記問題英文解釋翻譯、登記問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 registration problem

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"登記問題"在漢英詞典語境中具有多重含義，主要包含以下三個核心維度：

基礎定義指官方記錄或法律備案過程中産生的疑問，對應英文"registration issue"。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"在法定程式中因記錄、存檔産生的待解決事項"，強調其法律屬性。例如不動産登記瑕疵、婚姻登記程式争議等法定場景。
行政流程維度《牛津漢英雙解法律詞典》特别指出該術語包含行政審查要素，特指"政府機構在受理備案申請時發現的資格缺陷或程式障礙"，如企業注冊時的資本驗證問題、商标登記中的優先權争議等。
技術性解釋《新世紀漢英大詞典》從系統操作層面補充說明，指"登記系統運行中出現的異常狀态"，包括電子登記平台的數據庫錯誤、信息錄入格式沖突等技術故障。這類問題常見于數字化政務平台和自動化登記系統。

該術語在不同語境下的英譯存在細微差别：法律場景多譯為"registration defect"，行政流程場景常用"registration discrepancy"，技術場景則傾向使用"registration system glitch"。

網絡擴展解釋

“登記”是一個廣泛應用于法律、行政及日常生活的術語，其核心含義是通過官方或權威機構對特定事項進行記錄和确認。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律與行政角度
登記指行政機關對個人、企業的主體資格或特定身份進行确認。例如婚姻登記、企業注冊等，未經合法登記的法律關系或權利不受法律保護。
一般語義
廣義上指将事項或物品正式記錄在冊，以便後續查考。例如古籍記載的“登記銀錢數目”，或現代活動報名登記。

二、主要特征

法律效力
- 未經登記的民事行為或權利通常無效，例如未登記的不動産交易無法對抗第三人。
- 登記後即獲得法律認可，如企業取得營業執照後方可經營。
程式特點
- 形式審查為主：行政機關一般僅審核材料是否齊全、符合形式要求，可當場決定（依據《行政許可法》第五十六條）。
- 無數量限制：隻要符合條件即可登記，不設名額限制。

三、常見應用場景

民事領域
如婚姻登記、房地産權屬登記，确保權利合法性。
商業活動
企業注冊登記、商标專利登記等，确立市場主體資格。
行政管理
如征地補償登記，需持權屬證書辦理以确認補償對象。

四、與其他術語的區分

備案：多為事後報備，不直接影響法律效力（如合同備案）。
注冊：通常涉及資質審查，程式更嚴格（如醫師執業注冊）。

如需進一步了解特定場景（如飯圈文化中的“登記”），可補充說明。以上内容綜合自法律條文和權威詞典。